1
00:01:28,673 --> 00:01:32,677
ASTERIX dhe OBELIX
NË BRITANI

2
00:02:16,240 --> 00:02:19,118
Kemi kaluar kohë të vështira.

3
00:02:19,284 --> 00:02:22,996
Ne shpesh kemi besuar,
dhe pastaj duhej të mos besonte.

4
00:02:23,580 --> 00:02:24,373
Mund ta thuash këtë?

5
00:02:24,540 --> 00:02:25,915
Por sot,

6
00:02:26,082 --> 00:02:27,417
jemi në një nivel të barabartë.

7
00:02:27,583 --> 00:02:30,086
Më besoni,
ne do të rikuperojmë humbjet tona!

8
00:02:30,878 --> 00:02:33,423
Anije në të djathtë!

9
00:02:34,006 --> 00:02:35,258
Anije në të djathtë!

10
00:02:39,512 --> 00:02:41,305
Lart dhe tek ata!

11
00:02:47,602 --> 00:02:49,354
Çfarë të thashë?

12
00:02:51,773 --> 00:02:53,942
Këtu, të dashurit e mi.

13
00:03:00,948 --> 00:03:02,700
Ajo që...

14
00:03:15,045 --> 00:03:16,130
Në stacionet tuaja!

15
00:03:16,297 --> 00:03:18,715
Ngrini velat!
Hiqni rremat tuaja!

16
00:03:21,342 --> 00:03:22,218
Nxitoni!

17
00:03:22,385 --> 00:03:23,136
Shumë vonë.

18
00:03:51,622 --> 00:03:53,040
Lart dhe tek ata!

19
00:03:53,915 --> 00:03:57,043
A mund të më thotë dikush se çfarë ishte?

20
00:03:59,587 --> 00:04:03,424
Kjo është miqtë e mi, kjo pamje madhështore,

21
00:04:03,716 --> 00:04:06,803
është ushtria më e fuqishme
që ka ekzistuar ndonjëherë.

22
00:04:06,969 --> 00:04:08,471
Ajo mban emrin e Romës

23
00:04:08,638 --> 00:04:11,431
deri në kufijtë e botës së njohur.

24
00:04:11,973 --> 00:04:12,808
Në krye të saj

25
00:04:15,101 --> 00:04:16,061
është një njeri.

26
00:04:17,270 --> 00:04:18,897
Një udhëheqës suprem.

27
00:04:19,064 --> 00:04:21,024
Një luftëtar që pushtoi Helvetian,

28
00:04:21,191 --> 00:04:24,110
i largoi gjermanët,
shtypi Galët,

29
00:04:24,277 --> 00:04:26,613
dhe kush do të pushtojë tani një ishull

30
00:04:26,988 --> 00:04:28,864
quajtur Britannia.

31
00:04:29,031 --> 00:04:30,366
Britania!

32
00:04:32,701 --> 00:04:34,453
Ky pushtim, miqtë e mi,

33
00:04:34,620 --> 00:04:37,915
nuk është thjesht një dafinë më shumë
në kurorën e Cezarit.

34
00:04:38,082 --> 00:04:39,667
Ky pushtim

35
00:04:39,834 --> 00:04:43,504
është dhuratë e popullit romak
për vendasit e Britanisë.

36
00:04:43,963 --> 00:04:47,841
Një popull barbar
që banojnë në injorancë,

37
00:04:48,007 --> 00:04:51,636
kujt do t'i sjellim
përfitimet e qytetërimit perëndimor.

38
00:04:52,679 --> 00:04:56,099
Nga golly, kjo është një gjë e këndshme rumi,
eh cfare

39
00:04:56,266 --> 00:04:57,934
Unë them, më mirë, fruta të vjetra.

40
00:04:58,518 --> 00:05:01,563
Britania është e banuar
nga një popull misterioz

41
00:05:01,980 --> 00:05:04,231
të cilët kanë një zakon shumë kurioz:

42
00:05:04,398 --> 00:05:08,485
në pesë të pasdites,
çdo gjë ndalet.

43
00:05:10,696 --> 00:05:12,990
Shtyni! Shtyni!

44
00:05:14,741 --> 00:05:15,909
Pritni.

45
00:05:19,204 --> 00:05:21,248
Pse e bëjnë këtë, o Cezar?

46
00:05:22,123 --> 00:05:23,708
Për të pirë ujë të nxehtë.

47
00:05:23,875 --> 00:05:25,167
Ujë të nxehtë?

48
00:05:26,502 --> 00:05:28,004
Pija e tyre e preferuar.

49
00:05:35,553 --> 00:05:36,679
Një filxhan ujë të nxehtë?

50
00:05:36,846 --> 00:05:39,890
Me kënaqësi. Me një re qumësht, ju lutem.

51
00:05:40,056 --> 00:05:41,683
Ne do të sulmojmë britanikët

52
00:05:41,850 --> 00:05:44,686
çdo ditë në orën pesë në pikë.

53
00:05:45,228 --> 00:05:49,441
te premtoj,
kjo do të jetë fitorja jonë më e shpejtë ndonjëherë!

54
00:05:57,656 --> 00:06:00,326
Unë them, duhet të japim alarmin.

55
00:06:03,913 --> 00:06:06,081
A nuk do të ishte e preferueshme të kandidoje?

56
00:06:06,248 --> 00:06:09,585
sigurisht.
Por një zotëri nuk vrapon kurrë.

57
00:06:14,714 --> 00:06:16,174
Jo, jo atje.

58
00:06:27,769 --> 00:06:28,978
As atje.

59
00:06:39,571 --> 00:06:40,405
Perfekte.

60
00:06:54,126 --> 00:06:56,045
Pastroje këtë, të lutem.

61
00:06:56,754 --> 00:06:58,422
Dhe dërgoni për Sir Jolitorax.

62
00:06:59,048 --> 00:07:00,466
Po, Madhëria juaj.

63
00:07:28,283 --> 00:07:30,244
Me metodat e tij të fshehta,

64
00:07:30,411 --> 00:07:33,914
Zoti Cezari pothuajse është asgjësuar
ushtrinë tonë.

65
00:07:34,081 --> 00:07:35,499
Silluni, fëmijë.

66
00:07:35,666 --> 00:07:40,504
Por çdo njeri i lirë i mbetur është këtu tani
dhe ne do të luftojmë deri në fund.

67
00:07:45,883 --> 00:07:48,302
Gjithsesi, Jolitorax,
pyes veten

68
00:07:48,469 --> 00:07:52,807
nëse mund të durojmë
kundër legjioneve romake përgjithmonë.

69
00:07:53,516 --> 00:07:56,394
Një fshat e ka arritur këtë arritje.

70
00:07:56,978 --> 00:07:57,687
Vërtet?

71
00:07:57,854 --> 00:08:00,814
po. Ata thonë banorët e saj
kanë mbajtur jashtë

72
00:08:00,981 --> 00:08:04,359
falë një ilaçi magjik
që i bën ata të pathyeshëm.

73
00:08:04,526 --> 00:08:06,111
Nëse Madhëria e saj e lejon,

74
00:08:06,278 --> 00:08:09,156
Unë do të shkoj t'i pyes ata
për ndihmë personalisht.

75
00:08:09,531 --> 00:08:12,367
Kjo është një ide shumë e mirë, Jolitorax.

76
00:08:12,534 --> 00:08:14,870
Ku është ky fshat i mrekullueshëm?

77
00:08:17,456 --> 00:08:18,706
Mirë?

78
00:08:19,290 --> 00:08:21,917
Në Gali, Madhëria juaj.

79
00:08:23,544 --> 00:08:25,755
Dëshironi të kërkoni ndihmë nga Galët?

80
00:08:27,465 --> 00:08:29,258
Ndoshta nuk është e preferueshme

81
00:08:29,425 --> 00:08:31,010
të pushtohet?

82
00:08:41,978 --> 00:08:43,563
Në rregull për Galët.

83
00:08:57,493 --> 00:09:01,413
Fat i mirë, Jolitorax.
Dhe gjithë atë lloj gjëje.

84
00:09:21,891 --> 00:09:23,518
Goudurix...

85
00:09:25,812 --> 00:09:27,396
Është koha për t'u zgjuar.

86
00:09:29,189 --> 00:09:30,857
- A duhet të fillojmë?
- Çfarë filloni?

87
00:09:31,024 --> 00:09:33,318
- Duke e goditur përreth.
- Obelix...

88
00:09:33,485 --> 00:09:36,822
Udhëheqësi ynë Abraracourcix na besoi
me nipin e tij Goudurix.

89
00:09:36,988 --> 00:09:38,490
Për të bërë një burrë prej tij!

90
00:09:38,657 --> 00:09:41,118
Kjo nuk do të ndodhë nëse ne nuk e shajmë atë.

91
00:09:41,284 --> 00:09:45,330
Obelix, ato metoda të modës së vjetër
nuk janë për ne.

92
00:09:45,497 --> 00:09:47,164
Durimi, psikologjia,

93
00:09:47,331 --> 00:09:49,917
dhe një dorë të butë udhëzuese.
Kjo është metoda jonë.

94
00:09:50,459 --> 00:09:54,547
Djaloshi do të lulëzojë në
një njeri i përgjegjshëm me të cilin mund të krenohemi.

95
00:09:56,423 --> 00:09:58,592
- Pra, ta rrahim apo jo?
- Jo.

96
00:09:59,677 --> 00:10:02,388
Goudurix,
zgjohemi herët në vend.

97
00:10:02,555 --> 00:10:04,973
Në Lutetia kjo është kur shkoj në shtrat.

98
00:10:05,140 --> 00:10:07,767
Kështu që humbisni, gunga,
Unë nuk do të lëviz nga ky shtrat.

99
00:10:13,731 --> 00:10:15,024
Obelix...

100
00:10:15,316 --> 00:10:16,734
Çfarë? Kam përdorur psikologjinë.

101
00:10:16,901 --> 00:10:18,987
Unë nuk e sulmova.

102
00:10:19,487 --> 00:10:21,405
Nuk donte të lëvizte?
Shtrati lëvizi.

103
00:10:21,572 --> 00:10:23,699
- Ju djema jeni të çmendur!
- Nuk është kënaqësi për ne.

104
00:10:23,866 --> 00:10:26,535
Është për të mirën tuaj. Le të shkojmë.

105
00:10:26,702 --> 00:10:29,705
Duhet të vishem
dhe më parë bëj flokët.

106
00:10:37,796 --> 00:10:41,132
Goudurix, ti ke qenë atje
për dy orë!

107
00:10:42,508 --> 00:10:44,844
A duhet të përdor më shumë psikologji?

108
00:10:46,304 --> 00:10:47,471
Hajde.

109
00:10:53,644 --> 00:10:55,104
Flokët e tu janë të njëjtë.

110
00:10:55,271 --> 00:10:57,022
Në asnjë mënyrë. Më parë nuk bëhej.

111
00:10:57,189 --> 00:10:59,107
Ky është pamja "e zhbërë".

112
00:10:59,524 --> 00:11:01,818
Duhet shumë punë.

113
00:11:01,985 --> 00:11:04,404
Mirë, le të shkojmë në pyll.

114
00:11:04,571 --> 00:11:07,115
Ushtrimi nr. 1:
"Si të fshikullojmë romakët".

115
00:11:08,074 --> 00:11:08,867
Çfarë?

116
00:11:09,034 --> 00:11:10,994
Dhuna është për të dobëtit.

117
00:11:11,161 --> 00:11:12,746
cfare the?

118
00:11:18,000 --> 00:11:19,793
Më fal, Asterix, humba kontrollin.

119
00:11:19,960 --> 00:11:21,212
Është vetëm njerëzore.

120
00:11:21,378 --> 00:11:24,006
Dhe të paktën
nuk ju ngatërroi flokët!

121
00:11:26,675 --> 00:11:28,594
- Ju djema jeni të çmendur!
- Jo.

122
00:11:28,761 --> 00:11:29,970
Ejani, na ndiqni.

123
00:11:31,930 --> 00:11:34,432
Me pak fat, do të gjejmë një patrullë.

124
00:11:34,599 --> 00:11:39,437
Nuk kanë mbetur shumë romakë,
te gjithe jane ne Britani...

125
00:11:39,729 --> 00:11:40,980
Ku shkoi?

126
00:11:44,067 --> 00:11:46,527
Jam me fat që jetoj në Lutetia.

127
00:11:46,694 --> 00:11:50,197
Por më duhej një ndryshim i peizazhit
kështu që erdha në vend.

128
00:11:50,364 --> 00:11:52,699
Mendoj se do të më ndihmojë në shkrimin e këngëve.

129
00:11:53,367 --> 00:11:56,286
Unë jam një bard.
Hej, sapo më dhatë një ide!

130
00:11:56,662 --> 00:11:57,788
Vërtet?

131
00:11:58,622 --> 00:12:02,918
<i>Unë do t'ju ndërtoj një dolmen
Ku do të mbretërojë dashuria</i>

132
00:12:03,543 --> 00:12:06,338
<i>Aty ku dashuria është gjithçka
Dhe ti do të jesh mbretëresha ime...</i>

133
00:12:06,505 --> 00:12:07,255
Sa bukur!

134
00:12:07,421 --> 00:12:09,340
Kjo sepse e frymëzove.

135
00:12:09,507 --> 00:12:12,301
Më falni,
ju nuk jeni këtu për t'u gjykuar me vajza të bukura

136
00:12:12,468 --> 00:12:13,886
por të bëhesh burrë.

137
00:12:14,720 --> 00:12:15,972
Hej budallenj,

138
00:12:16,138 --> 00:12:19,141
një burrë nuk është domosdoshmërisht
një brut me kokë të trashë.

139
00:12:19,308 --> 00:12:23,062
Një burrë mund të jetë dikush i ndjeshëm
kush mund te thote "te dua"

140
00:12:23,229 --> 00:12:24,814
që nuk ka frikë të qajë.

141
00:12:24,980 --> 00:12:26,147
Oh, sa e vërtetë!

142
00:12:26,314 --> 00:12:28,358
Pra, nëse ju do të fryni me mirësi, fshatarë.

143
00:12:29,943 --> 00:12:30,986
Jo, më lejoni.

144
00:12:38,076 --> 00:12:41,037
them unë. Besoj se kam gjetur
vendi i duhur.

145
00:12:46,500 --> 00:12:48,877
Ke udhëtuar larg, mik britanik.

146
00:12:49,044 --> 00:12:52,589
Çfarë mund t'ju ofroj?
Derri i egër? Një birrë?

147
00:12:52,756 --> 00:12:54,341
Një filxhan ujë të nxehtë, ju lutem.

148
00:12:54,508 --> 00:12:55,718
A është kjo e gjitha?

149
00:12:55,884 --> 00:12:57,928
Me një re qumështi. faleminderit.

150
00:13:03,516 --> 00:13:04,559
Asterix, Obelix,

151
00:13:04,726 --> 00:13:07,895
takoni Jolitorax.
Ai sapo ka ardhur nga Britania

152
00:13:08,062 --> 00:13:11,399
për të kërkuar ndihmën tonë
kundër pushtuesit romak.

153
00:13:11,566 --> 00:13:14,110
Hullo.
Të lutem, më shtrëngo për dore.

154
00:13:16,654 --> 00:13:18,780
- Obelix!
- Obelix, silluni!

155
00:13:18,947 --> 00:13:21,992
- tha për ta shkundur.
- Ai është britanik. Ata flasin ndryshe.

156
00:13:22,701 --> 00:13:23,493
je mire?

157
00:13:23,660 --> 00:13:24,661
Shfaqje e këndshme e mirë.

158
00:13:24,828 --> 00:13:27,789
Çfarë force!
Mendoj se është ilaçi magjik?

159
00:13:27,956 --> 00:13:29,583
Obelix ra në të si foshnjë.

160
00:13:29,750 --> 00:13:31,043
Jo përsëri...

161
00:13:31,460 --> 00:13:32,127
I

162
00:13:32,294 --> 00:13:35,796
me atë forcë,
ne do t'i mundnim lehtë romakët, eh çfarë!

163
00:13:35,963 --> 00:13:39,008
- Pse vazhdon të thuash “çfarë”?
- Thuaj çfarë është?

164
00:13:39,175 --> 00:13:40,468
E pyeta Panoramiksin

165
00:13:40,634 --> 00:13:43,095
për të përgatitur një ilaç magjik.

166
00:13:43,429 --> 00:13:45,014
Kjo është shumë ilaç.

167
00:13:45,181 --> 00:13:48,267
Kjo është arsyeja pse ju dhe Obelix
do ta shoqërojë.

168
00:13:48,434 --> 00:13:50,478
Nuk duhet të bjerë në duart e armikut.

169
00:13:50,644 --> 00:13:52,480
Ne do të shkojmë në Britani!

170
00:13:52,646 --> 00:13:55,148
Do të ketë romakë krejt të rinj.
Dhe për të qenë i sinqertë,

171
00:13:55,315 --> 00:13:56,775
Nuk do të më mungojë nipi juaj.

172
00:13:57,150 --> 00:13:59,277
Goudurix po vjen me ne.

173
00:13:59,444 --> 00:14:01,821
Me Idefix, nuk do të ketë vend!

174
00:14:01,988 --> 00:14:04,240
Është mundësia
për të përsosur arsimimin e tij.

175
00:14:04,407 --> 00:14:05,867
Jo...

176
00:14:06,034 --> 00:14:06,659
Shefi?

177
00:14:11,580 --> 00:14:12,706
Ai tha jo.

178
00:14:13,874 --> 00:14:15,501
Ai thotë se je shumë i vogël.

179
00:14:16,043 --> 00:14:18,295
Është shumë larg dhe nuk ka vend.

180
00:14:21,423 --> 00:14:23,634
Ai preferon ta marrim atë budallallëk...

181
00:14:28,805 --> 00:14:31,808
Do të kthehemi së shpejti.

182
00:14:31,974 --> 00:14:35,186
Ne u japim fuçinë: përshëndetje, mirupafshim.
Dhe kaq.

183
00:14:35,770 --> 00:14:38,064
Nuk do ju mungojë shumë.

184
00:14:39,941 --> 00:14:42,110
Po, do të ketë shumë romakë.

185
00:14:42,610 --> 00:14:43,694
Por ju e dini,

186
00:14:43,861 --> 00:14:47,030
Romakët janë si gocat e detit,
shumë të bëjnë të sëmurë.

187
00:14:55,163 --> 00:14:56,373
Bëhu mirë.

188
00:14:58,500 --> 00:15:00,127
Kujdes mbi shtëpinë.

189
00:15:01,420 --> 00:15:02,879
Unë jam duke llogaritur në ju.

190
00:15:19,270 --> 00:15:21,021
Unë nuk u bashkua me legjionin për këtë.

191
00:15:21,188 --> 00:15:25,400
Unë u bashkua për t'i shërbyer Romës,
jo arrestuar alienus ilegal gjithë balta gjatë.

192
00:15:25,567 --> 00:15:30,071
Cezari tha: për stabilitetin e perandorisë,
duhen kontrolluar flukset migratore.

193
00:15:30,238 --> 00:15:32,532
Dhe çfarë do të thotë kjo?

194
00:15:32,699 --> 00:15:34,492
Do të thotë, ...

195
00:15:34,659 --> 00:15:37,245
Shikoni, urdhrat janë porosi. mos debatoni.

196
00:15:39,580 --> 00:15:40,664
Kapur në flagrancë!

197
00:15:41,039 --> 00:15:43,792
Çfarë?
Galët mund të shkojnë në plazh.

198
00:15:44,376 --> 00:15:47,087
Më vjen era alienus ilegale.
Le të kontrollojmë ID-në e tyre.

199
00:15:47,254 --> 00:15:48,839
- Më numëro.
- Çfarë?

200
00:15:49,006 --> 00:15:49,882
Është një rrep bum.

201
00:15:50,424 --> 00:15:53,927
Secilit ndjenjën e tij të detyrës.
Është ndërgjegjja juaj.

202
00:16:01,642 --> 00:16:04,729
Legjioni romak, kontrolli i kufirit!
Më trego papirusin tënd.

203
00:16:04,896 --> 00:16:06,564
Këtu.

204
00:16:10,151 --> 00:16:12,111
- Ky është modeli i vjetër.
- Oh po?

205
00:16:12,570 --> 00:16:14,155
Të rejat janë prej guri.

206
00:16:14,321 --> 00:16:16,698
E pamundur të falsifikohet.
Ka shumë falsifikime.

207
00:16:17,407 --> 00:16:18,533
Çfarë ka në fuçi?

208
00:16:18,700 --> 00:16:21,453
Problemi me romakët
është se ata janë të mbingarkuar.

209
00:16:22,370 --> 00:16:23,497
Duke folur për mua?

210
00:16:23,663 --> 00:16:26,249
Jolitorax,
është koha të provoni ilaçin.

211
00:16:26,541 --> 00:16:27,542
Çfarë është kjo?

212
00:16:27,709 --> 00:16:29,419
Një sekondë, të lutem.

213
00:16:44,308 --> 00:16:48,103
Mund të më mungojë ndjenja e detyrës,
por kur vjen puna te mbijetesa...

214
00:17:13,460 --> 00:17:15,629
- Mirë?
- Ata po durojnë.

215
00:17:15,796 --> 00:17:17,548
NGA Jupiteri!

216
00:17:17,881 --> 00:17:20,592
Sapiens-i im ka kufijtë e tij!

217
00:17:21,218 --> 00:17:23,470
E ke fjalën për durimin tënd?

218
00:17:23,720 --> 00:17:26,973
Jo, sapiens e mi. Mençuria.
Nuk flet latinisht?

219
00:17:28,182 --> 00:17:31,561
Po pyes Senatin
për përforcime.

220
00:17:31,727 --> 00:17:32,353
Ave, Cezar!

221
00:17:32,520 --> 00:17:34,981
Një delegacion senatorësh
po kërkon një audiencë.

222
00:17:35,439 --> 00:17:39,819
E jashtëzakonshme! Mendoj për Senatin
dhe Senati vjen tek unë.

223
00:17:40,695 --> 00:17:43,363
Unë jam popullor me perënditë!
Tregojini ato brenda

224
00:17:43,530 --> 00:17:46,241
dhe përgatit një orgji të vogël.
Ata do ta pëlqejnë atë.

225
00:17:48,994 --> 00:17:49,661
Ave,

226
00:17:49,828 --> 00:17:52,080
të nderuar anëtarë të Senatit.

227
00:17:52,247 --> 00:17:53,498
Është një privilegj...

228
00:17:53,665 --> 00:17:54,749
Ave, Cezari.

229
00:17:55,625 --> 00:17:57,335
Senatori Lucius Fouinus.

230
00:17:57,961 --> 00:18:02,506
Senati na porositi
për të audituar llogaritë tuaja.

231
00:18:02,881 --> 00:18:03,924
Për të bërë çfarë?

232
00:18:04,091 --> 00:18:06,760
Kontrolloni llogaritë tuaja. Është latinisht.
Do të thotë...

233
00:18:06,927 --> 00:18:09,013
Unë e di se çfarë do të thotë!

234
00:18:09,179 --> 00:18:12,683
Kam shikuar librat tuaj.
Ata nuk janë shumë të qartë.

235
00:18:13,601 --> 00:18:14,727
Oh vërtet?

236
00:18:14,893 --> 00:18:16,520
Për shembull...

237
00:18:17,729 --> 00:18:20,148
Ky shpenzim prej 20.000 sesterce

238
00:18:20,315 --> 00:18:21,608
për një udhëtim vajtje-ardhje

239
00:18:21,774 --> 00:18:25,153
- Aleksandri-Londinium -
nga galeria private.

240
00:18:25,778 --> 00:18:27,989
Kleopatra erdhi për fundjavë.

241
00:18:28,156 --> 00:18:30,742
A nuk mundet Kleopatra të marrë një varkë të rregullt?

242
00:18:31,618 --> 00:18:33,411
Ajo është mbretëresha e Egjiptit.

243
00:18:33,578 --> 00:18:36,371
Atëherë pse Egjipti nuk paguan?

244
00:18:38,957 --> 00:18:41,418
Burrat e mi dhe unë do ta shqyrtojmë këtë.

245
00:18:41,585 --> 00:18:44,171
Shpresoj se askush nuk do të përpiqet të ndikojë tek ne.

246
00:18:44,338 --> 00:18:45,881
Nuk do ta ëndërroja.

247
00:18:46,048 --> 00:18:47,841
Orgjia e senatorëve është gati.

248
00:18:48,008 --> 00:18:49,384
A duhet të telefonoj vajzat?

249
00:19:00,686 --> 00:19:02,438
Po përforcimet tona?

250
00:19:05,274 --> 00:19:08,944
Më fal, o Cezar i madh,
por mund të kem një ide.

251
00:19:09,111 --> 00:19:09,862
Unë jam duke dëgjuar.

252
00:19:12,822 --> 00:19:16,034
Pse të mos përdorni fondet tona sekrete
për të punësuar mercenarë

253
00:19:16,201 --> 00:19:17,619
të bëjmë punën tonë të pistë?

254
00:19:19,621 --> 00:19:22,707
Duke supozuar se ekzistonin "fonde sekrete" të tilla...

255
00:19:24,167 --> 00:19:25,460
Kë keni në mendje?

256
00:19:26,044 --> 00:19:28,462
Barbarët më të këqij nga të gjithë, Cezari.

257
00:19:29,171 --> 00:19:30,631
Normanët.

258
00:19:30,964 --> 00:19:33,384
Një popull i frikshëm nga veriu

259
00:19:33,550 --> 00:19:36,929
ku bora nuk shkrihet kurrë
dhe është errësirë për gjashtë muaj.

260
00:19:37,429 --> 00:19:41,266
Këta luftëtarë të pamëshirshëm
që pinë nga kafkat e armiqve të tyre

261
00:19:41,433 --> 00:19:42,601
kanë një veçori...

262
00:19:43,769 --> 00:19:45,521
ata nuk e njohin frikën!

263
00:20:09,167 --> 00:20:10,252
si e ke emrin?

264
00:20:10,419 --> 00:20:14,881
Megakursus, o Cezar fisnik,
për t'ju nderuar dhe shërbyer.

265
00:20:15,298 --> 00:20:20,303
Epo, Megacursus,
shkoni gjeni normanët dhe punësojini ata.

266
00:20:20,929 --> 00:20:23,139
Nëse keni sukses në këtë mision,

267
00:20:24,056 --> 00:20:25,558
do të jesh një njeri i pasur.

268
00:20:25,725 --> 00:20:27,977
Dhe tani le ta shijojmë atë orgji.

269
00:20:28,144 --> 00:20:29,812
- Unë i përbuz mbeturinat.
- Edhe unë?

270
00:20:29,979 --> 00:20:32,940
Jo. Do të merrni një shportë orgjie
për udhëtimin tuaj.

271
00:20:45,201 --> 00:20:47,162
<i>Pse ju</i>

272
00:20:47,328 --> 00:20:48,621
<i>më braktis</i>

273
00:20:49,581 --> 00:20:53,668
<i>Pse më braktise</i>

274
00:20:54,335 --> 00:20:56,212
<i>Pse më hoqët...</i>

275
00:20:56,670 --> 00:20:58,255
E kuptoj pse.

276
00:21:00,549 --> 00:21:03,844
<i>Pse mbaroi gjithçka</i>

277
00:21:04,094 --> 00:21:06,847
<i>Pse më latë...</i>

278
00:21:07,014 --> 00:21:09,183
Po me dhemb koke.

279
00:21:09,349 --> 00:21:12,186
- Po shprehem.
- Do të shpreh një sharje!

280
00:21:12,352 --> 00:21:14,520
Obelix, durim dhe psikologji.

281
00:21:14,687 --> 00:21:16,856
Goudurix, çfarë dëshiron të jesh?

282
00:21:17,023 --> 00:21:18,274
Unë dua të jem bard.

283
00:21:18,441 --> 00:21:20,860
Por plaku më do mua
të jesh druid.

284
00:21:21,027 --> 00:21:23,279
Druid është një profesion magjepsës.

285
00:21:23,446 --> 00:21:26,032
Po, 60 vjet shkollë.
Jo faleminderit.

286
00:21:29,118 --> 00:21:30,787
Çfarë është një hunk britanik?

287
00:21:32,204 --> 00:21:33,330
Një turist!

288
00:21:37,751 --> 00:21:39,377
Mos e merrni personalisht.

289
00:21:39,544 --> 00:21:43,507
Kjo është për shkak se në Gali
ne themi se britanikët janë disi...

290
00:21:45,383 --> 00:21:47,010
Dua të them, nuk je shumë...

291
00:21:49,762 --> 00:21:53,933
Po ju?
Si na shohin britanikët?

292
00:21:55,267 --> 00:21:58,103
them unë. Ne ju gjejmë arrogantë,

293
00:21:58,938 --> 00:22:02,149
me zë të lartë, letargjik,

294
00:22:02,650 --> 00:22:05,694
frikacak, i pakultivuar...

295
00:22:06,153 --> 00:22:07,695
dhe të pista.

296
00:22:12,450 --> 00:22:15,328
<i>Pse më braktise...</i>

297
00:22:15,495 --> 00:22:19,123
Ndaloni të blerni si qengj,
nuk do te behesh kurre burre.

298
00:22:19,290 --> 00:22:21,125
Çfarë është një burrë në librin tuaj?

299
00:22:21,292 --> 00:22:25,045
Dy djem si ju
kush jeton se bashku me nje qen te vogel?

300
00:22:26,338 --> 00:22:27,381
Unë do ta vras ​​atë.

301
00:22:27,548 --> 00:22:31,385
I kemi premtuar shefit
do ta kthenim shëndoshë e mirë.

302
00:22:32,177 --> 00:22:33,262
Qetësohu.

303
00:22:34,638 --> 00:22:38,058
Në Britani, dy burra jetojnë së bashku
është mjaft e zakonshme.

304
00:22:39,476 --> 00:22:41,436
Kjo nuk është e njëjta gjë.

305
00:22:41,603 --> 00:22:44,605
Unë mendoj se ka
pak keqkuptim.

306
00:22:44,772 --> 00:22:47,483
Ne nuk jetojmë bashkë,
ne ndajmë akomodime.

307
00:22:47,650 --> 00:22:50,611
Është më shumë sikur të jemi shokë dhome.

308
00:22:50,778 --> 00:22:54,240
Është si bashkëpunëtorë
të cilët kanë të njëjtat orë.

309
00:22:54,407 --> 00:22:56,659
Është çështje praktike.

310
00:23:01,413 --> 00:23:04,207
<i>Nuk do të të kisha lënë kurrë</i>

311
00:23:04,374 --> 00:23:06,626
<i>Nuk do të kisha shkuar kurrë...</i>

312
00:23:15,635 --> 00:23:17,429
Të bekoftë, Obelix.

313
00:23:18,262 --> 00:23:19,763
Nuk isha unë.

314
00:23:25,436 --> 00:23:26,520
Na vjen keq.

315
00:23:26,687 --> 00:23:31,609
Më vjen keq që ju imponoj praninë time
në barkën tuaj të këndshme, udhëtarë fisnikë.

316
00:23:31,775 --> 00:23:33,235
Por duhet të arrij në Britani

317
00:23:33,402 --> 00:23:37,071
dhe linja të rregullta varkash
nuk ju pëlqejnë alienët e paligjshëm si unë.

318
00:23:37,447 --> 00:23:40,199
Unë them, ai është origjinal, eh çfarë?

319
00:23:40,366 --> 00:23:41,576
mos u shqetëso,

320
00:23:41,743 --> 00:23:45,163
kur zbarkohemi,
Unë do të largohem dhe nuk do t'ju shqetësoj më.

321
00:23:45,330 --> 00:23:46,623
Nuk je shqetesues.

322
00:23:46,789 --> 00:23:49,042
Por pse Britania, zotëri...?

323
00:23:49,208 --> 00:23:51,502
Pindepis. Emri im është Pindepis.

324
00:23:51,669 --> 00:23:55,297
Unë vij nga një i varfër,
tokë e largët në Luginën e Ganges.

325
00:23:55,464 --> 00:23:59,509
Ata thonë se mund të pasuroheni në Britani,
kështu që vendosa të provoj fatin tim.

326
00:23:59,676 --> 00:24:00,761
Çfarë është kjo?

327
00:24:02,596 --> 00:24:05,515
Një bimë nga shtëpia.
Ajo rritet kudo.

328
00:24:05,682 --> 00:24:07,976
Ndihem më pak i vetmuar me të.

329
00:24:08,894 --> 00:24:11,270
Kështu që ju lutem mos më hidhni në det.

330
00:24:11,437 --> 00:24:12,271
Unë nuk mund të notoj!

331
00:24:23,658 --> 00:24:25,034
Unë jam i uritur.

332
00:24:27,453 --> 00:24:29,162
Edhe mua.

333
00:24:32,082 --> 00:24:34,501
Unë them, besoj se kemi një mesazh.

334
00:24:36,461 --> 00:24:38,838
Madhëria juaj, një mesazh nga Jolitorax.

335
00:24:39,631 --> 00:24:40,548
Çfarë thotë ai?

336
00:24:41,841 --> 00:24:44,803
“Madhëria juaj, kam kënaqësinë
duke ju informuar

337
00:24:44,970 --> 00:24:47,554
"se fuçi
ka arritur në tokën britanike.

338
00:24:47,721 --> 00:24:49,348
"Me besnikëri e jotja, Jolitorax."

339
00:24:49,640 --> 00:24:52,518
Lajm i shkëlqyer. A nuk është, të dashur?

340
00:25:33,724 --> 00:25:35,726
Hej miq, ecja nuk është gjëja ime.

341
00:25:36,184 --> 00:25:38,936
- Nëse dëshiron të bëhesh burrë...
- Lëre atë.

342
00:25:40,396 --> 00:25:44,650
them unë. Një vend i qetë dhe paqësor
të ketë një kafshatë për të ngrënë.

343
00:25:45,985 --> 00:25:48,279
Shpresoj të kenë derr të egër.

344
00:25:49,780 --> 00:25:51,574
JOLLY BOAR INN

345
00:25:58,038 --> 00:25:59,247
Hullo.

346
00:25:59,914 --> 00:26:00,707
Hullo.

347
00:26:00,874 --> 00:26:02,375
Dëshironi darkë?

348
00:26:02,751 --> 00:26:06,504
Po, përkundrazi.
Ne do të donim katër porosi derri.

349
00:26:06,671 --> 00:26:09,382
sigurisht. Shko ulu atje.

350
00:26:14,636 --> 00:26:15,804
Hullo.

351
00:26:45,416 --> 00:26:47,001
A është ky derri i tyre?

352
00:26:47,168 --> 00:26:48,669
Nuk me duket e gezuar.

353
00:26:48,836 --> 00:26:50,253
Është një delikatesë britanike:

354
00:26:50,420 --> 00:26:53,340
derri i zier me salcë nenexhik.

355
00:26:53,507 --> 00:26:55,008
E shijshme.

356
00:26:55,175 --> 00:26:57,094
Pse ka erë peshku?

357
00:26:57,469 --> 00:26:59,930
Sepse e ziejmë gjithmonë
me mëlçinë e merlucit.

358
00:27:00,097 --> 00:27:02,224
Përndryshe nuk do të kishte shije.

359
00:27:03,016 --> 00:27:04,267
Bishë e gjorë.

360
00:27:11,899 --> 00:27:13,025
Ave.

361
00:27:13,526 --> 00:27:15,444
Ne jemi duke kërkuar për Galët

362
00:27:15,611 --> 00:27:17,613
i cili ka zbritur ilegalisht.

363
00:27:29,290 --> 00:27:33,044
Ave. Mbiemri, emri,
profesionin dhe vendbanimin.

364
00:27:33,503 --> 00:27:35,088
Por sigurisht.

365
00:27:35,255 --> 00:27:38,383
Ne jemi tregtarë britanikë
në një udhëtim pune.

366
00:27:38,550 --> 00:27:41,845
Emri im është Jolitorax,
dhe ky është Asterax.

367
00:27:42,011 --> 00:27:42,636
Hullo.

368
00:27:43,512 --> 00:27:44,888
Obelax...

369
00:27:45,055 --> 00:27:47,307
- Përshëndetje.
- Jo "Hullo".

370
00:27:47,474 --> 00:27:49,643
- Përshëndetje.
- Një sekondë. "Hallo".

371
00:27:51,937 --> 00:27:53,313
Jo, "hullo".

372
00:27:53,480 --> 00:27:55,149
Është një "u" e shkurtër.

373
00:27:55,315 --> 00:27:56,692
Hullo.

374
00:27:57,359 --> 00:27:58,527
Kjo është ajo.

375
00:27:59,486 --> 00:28:01,654
Dhe nipi im... Dhimbje-në-sëpatë.

376
00:28:01,821 --> 00:28:03,781
Djali i gjorë është memec.

377
00:28:07,994 --> 00:28:10,788
Ushtarë! Kërko bujtinë!

378
00:28:11,497 --> 00:28:13,082
Shijoni vaktin tuaj, britanikë.

379
00:28:30,223 --> 00:28:33,810
nuk e di
si mund ta hash atë...

380
00:28:33,977 --> 00:28:35,186
Ju britanikët.

381
00:28:38,689 --> 00:28:40,316
Asgjë për të raportuar, zotëri.

382
00:28:41,859 --> 00:28:43,569
Mirëmbrëma, zotërinj.

383
00:28:43,861 --> 00:28:45,237
Udhëtim të mbarë.

384
00:28:53,870 --> 00:28:55,163
Nga Toutatis!

385
00:28:55,747 --> 00:28:56,789
Në emër të Romës,

386
00:28:56,956 --> 00:28:59,334
dorëzohuni, Galët!

387
00:29:26,276 --> 00:29:28,444
Bravo! Përzierje punë e mirë.

388
00:29:28,611 --> 00:29:30,196
Nuk është faji im.

389
00:29:30,363 --> 00:29:33,324
Derri i egër me mëlçi merluci është çnjerëzor.

390
00:29:33,491 --> 00:29:35,868
Ke te drejte, nuk ke faj.

391
00:29:36,035 --> 00:29:38,537
Nuk ka qenë kurrë
dhe ndoshta nuk do të ndodhë kurrë.

392
00:29:38,829 --> 00:29:40,748
A po përpiqeni të jeni të mirë?

393
00:29:40,915 --> 00:29:41,999
E dini çfarë?

394
00:29:42,166 --> 00:29:44,835
Edhe kur je pranë, ndihem i vetmuar.

395
00:29:45,002 --> 00:29:47,712
Jam i kequshqyer intelektualisht.

396
00:29:47,879 --> 00:29:49,172
Hajde, ne vazhdojmë.

397
00:29:49,339 --> 00:29:50,757
Jo. Unë të durova me ty.

398
00:29:50,924 --> 00:29:54,886
E trokas veten
për një fatkeqësi që ecën, një mallkim,

399
00:29:55,053 --> 00:29:56,805
një fatkeqësi natyrore me emrin Obelix.

400
00:29:56,972 --> 00:29:58,556
Dhe çfarë marr?

401
00:29:59,432 --> 00:30:00,225
Asgjë.

402
00:30:00,392 --> 00:30:04,228
Unë sakrifikoj veten për asgjë.
Kështu e shihni, unë jam i ngopur.

403
00:30:04,812 --> 00:30:05,604
Sinqerisht,

404
00:30:05,771 --> 00:30:09,275
“Dy djem që jetojnë së bashku
me një qen të vogël" nuk është për mua.

405
00:30:09,525 --> 00:30:11,694
Çfarë keni kundër Idefix?

406
00:30:12,528 --> 00:30:14,530
Më duhet të takoj dikë.

407
00:30:14,863 --> 00:30:15,489
OBSH?

408
00:30:15,656 --> 00:30:19,326
Kush e di! Por nuk do të ndodhë kurrë
me ty të mbërthyer pas meje.

409
00:30:20,911 --> 00:30:22,287
Cili është problemi i tij?

410
00:30:22,745 --> 00:30:25,373
Ai duhet të takojë dikë
por ai nuk e di se kush.

411
00:30:25,540 --> 00:30:27,458
Pra, sigurisht që ai është nervoz.

412
00:30:36,426 --> 00:30:38,635
Cezari ishte shumë i qartë,

413
00:30:38,802 --> 00:30:41,513
nëse fshini
fshati i rebelëve britanikë,

414
00:30:41,680 --> 00:30:43,390
ai do t'ju lajë me ar.

415
00:30:44,057 --> 00:30:46,101
Ari sjell vetëm luks

416
00:30:46,268 --> 00:30:48,687
dhe luksi dobëson shpirtin e meshkujve.

417
00:30:49,980 --> 00:30:52,566
A është kjo ajo që dëshironi, Roman?
Për të na dobësuar?

418
00:30:53,275 --> 00:30:55,694
Jo në jetën time, Grossebaf.

419
00:30:58,779 --> 00:31:02,950
Vetëm frika mund të na tundonte
për të udhëtuar në këtë vend.

420
00:31:03,117 --> 00:31:04,368
Frika?

421
00:31:04,535 --> 00:31:07,330
Edhe kombet më të dobëta e njohin frikën.
Por jo ne!

422
00:31:07,496 --> 00:31:08,831
Jo ne!

423
00:31:11,042 --> 00:31:12,835
Megjithatë ne kemi provuar gjithçka.

424
00:31:14,169 --> 00:31:16,212
<i>Ne kemi kryer eksperimente...</i>

425
00:31:16,963 --> 00:31:17,589
Mirë?

426
00:31:18,506 --> 00:31:20,508
Ende më shumë dhimbje sesa frikë.

427
00:31:23,094 --> 00:31:26,890
<i>Ne jemi përpjekur ta rrënjosim atë
në foshnjat tona...</i>

428
00:31:31,518 --> 00:31:33,020
<i>Pa' sukses.</i>

429
00:31:33,187 --> 00:31:34,646
Frika na shpëton.

430
00:31:34,813 --> 00:31:36,148
Nga Odin, ne duam ta dimë atë!

431
00:31:36,315 --> 00:31:37,775
Ne duam ta dimë!

432
00:31:39,068 --> 00:31:40,069
Por pse?

433
00:31:40,778 --> 00:31:42,446
Ai pyet pse...

434
00:31:45,616 --> 00:31:48,786
Të gjithë e dinë
ajo frika te jep krahe, Roman!

435
00:31:48,952 --> 00:31:52,538
Dhe unë dhe luftëtarët e mi ëndërrojmë të fluturojmë.
Ashtu si zogjtë.

436
00:31:55,750 --> 00:31:57,210
Atëherë ju jeni me fat.

437
00:31:57,377 --> 00:32:00,129
Britanikët janë njerëzit më të frikshëm
në botë.

438
00:32:00,713 --> 00:32:01,422
Ata janë?

439
00:32:01,798 --> 00:32:03,216
Po, sigurisht.

440
00:32:03,383 --> 00:32:06,469
Sa herë që i bëni një pyetje,
ata përgjigjen:

441
00:32:06,636 --> 00:32:09,471
"Kam frikë se..." ose "Kam frikë se..."

442
00:32:11,098 --> 00:32:12,182
Pastaj vendoset!

443
00:32:12,349 --> 00:32:14,726
Nga Odin, Ne po lundrojmë për në Britani!

444
00:32:23,819 --> 00:32:25,069
Zotërinj...

445
00:32:25,694 --> 00:32:28,114
Mirë se vini në Londinium.

446
00:33:55,362 --> 00:33:58,115
Romakët po na kërkojnë.
Le ta fshehim fuçinë.

447
00:33:58,282 --> 00:33:59,408
Ide e mirë. Por ku?

448
00:33:59,783 --> 00:34:03,954
Përdorni kokat tuaja. Ku është vendi më i mirë
për të fshehur një pemë? Një pyll.

449
00:34:04,121 --> 00:34:06,290
Pra, vendi më i mirë për të fshehur një fuçi?

450
00:34:06,457 --> 00:34:07,833
Një pyll?

451
00:34:09,335 --> 00:34:10,460
A...?

452
00:34:10,627 --> 00:34:11,794
Një pyll...

453
00:34:12,295 --> 00:34:14,881
Një bujtinë!
Me fuçi të tjera.

454
00:34:15,048 --> 00:34:15,673
E shkëlqyeshme

455
00:34:15,840 --> 00:34:17,926
Unë e di vetëm vendin.

456
00:34:23,640 --> 00:34:26,226
Kushëriri Jolitorax,
me frike te kenaqur te te shoh.

457
00:34:26,392 --> 00:34:28,185
Unë them, edhe unë, pusho.

458
00:34:28,352 --> 00:34:31,897
Por le të mos emocionohemi.
Unë jam në një mision për Mbretëreshën.

459
00:34:32,272 --> 00:34:35,150
Unë do t'i jap lamtumirën gruas sime
dhe unë jam i juaji.

460
00:34:35,317 --> 00:34:38,862
Nuk është e nevojshme. Ne vetëm duam
për ta fshehur këtë fuçi me tuajën.

461
00:34:39,154 --> 00:34:42,491
Unë shoh. Lehtë si byrek.
Do ta vendosim në bodrum.

462
00:34:42,658 --> 00:34:43,659
Më ndiqni.

463
00:34:54,710 --> 00:34:56,295
Një i fortë, ju lutem.

464
00:34:58,047 --> 00:35:00,299
Energjia në këtë qytet është e mahnitshme.

465
00:35:00,883 --> 00:35:01,509
Më falni?

466
00:35:01,676 --> 00:35:06,012
Energjia këtu është e mahnitshme.
Ndihesh sikur çdo gjë është e mundur.

467
00:35:06,179 --> 00:35:06,888
Po, ndoshta.

468
00:35:07,055 --> 00:35:10,100
Jo, është e vërtetë. Unë jam nga Lutetia.
Është i vdekur në krahasim.

469
00:35:10,267 --> 00:35:12,269
Është mbërthyer në një deformim kohor.

470
00:35:12,435 --> 00:35:14,354
- Ju jeni nga Lutetia?
- Po.

471
00:35:14,854 --> 00:35:17,649
Epo, jo larg.
Mezi një shëtitje dy-javore.

472
00:35:21,694 --> 00:35:23,571
Njerëzit me siguri u pëlqejnë të fortët këtu.

473
00:35:23,737 --> 00:35:25,614
- Një tjetër është mbi mua.
- Jo, faleminderit...

474
00:35:25,781 --> 00:35:28,701
Unë insistoj.
Unë e di se çfarë po mendoni.

475
00:35:29,076 --> 00:35:32,121
"Ai është një Gal, ki kujdes,
ata janë të gjithë femra."

476
00:35:32,288 --> 00:35:34,498
Epo jo unë. Unë nuk jam femëror.

477
00:35:35,708 --> 00:35:37,668
Unë jam thjesht një djalë që e do jetën.

478
00:35:37,835 --> 00:35:40,628
Jeta është magjike,
momente pa kohë, e shihni?

479
00:35:40,795 --> 00:35:42,672
Këtu, duke u njohur me njëri-tjetrin.

480
00:35:42,839 --> 00:35:47,594
Unë jam plot energji si ky qytet.
Dua të jetoj, të qesh, të qaj.

481
00:35:47,760 --> 00:35:50,597
Po, unë jam një burrë që di të qajë.

482
00:35:50,763 --> 00:35:52,557
Nuk më vjen turp të them që qaj.

483
00:35:52,974 --> 00:35:54,559
Unë qaj shumë shpesh. Mbi asgjë.

484
00:35:55,977 --> 00:35:57,227
A ju pëlqejnë meshkujt që qajnë?

485
00:35:58,645 --> 00:36:00,439
Jo me të vërtetë.

486
00:36:10,324 --> 00:36:13,327
Si është gjithçka?
A është fuçi i sigurt?

487
00:36:13,702 --> 00:36:15,703
- Çfarë?
- Ke pak shkumë...

488
00:36:17,580 --> 00:36:19,373
Pra, çfarë të bëjmë tani?

489
00:36:20,207 --> 00:36:21,500
Epo,

490
00:36:22,126 --> 00:36:26,547
Unë mendoj se ne mund të paguajmë
një vizitë e papritur në Ofelia.

491
00:36:26,881 --> 00:36:27,673
Kush është Ofelia?

492
00:36:28,299 --> 00:36:28,966
E fejuara ime.

493
00:36:33,970 --> 00:36:35,472
Ka ende disa...

494
00:36:46,149 --> 00:36:49,360
Kisha dëgjuar që zogjtë britanikë ishin qen,
por ajo është e nxehtë.

495
00:36:54,323 --> 00:36:57,743
Po, ajo është e bukur.
Ai fustani i zi i shkon shumë asaj.

496
00:37:05,250 --> 00:37:06,168
Jolitorax...

497
00:37:06,959 --> 00:37:08,544
Çfarë surprize e këndshme.

498
00:37:08,711 --> 00:37:09,879
Edhe unë jam tmerrësisht i lumtur.

499
00:37:10,046 --> 00:37:12,965
Por pa efuzivitet.
Unë jam në një mision për Mbretëreshën.

500
00:37:13,132 --> 00:37:16,302
Që kur isha në Londinium
Doja te takoheshit...

501
00:37:16,469 --> 00:37:17,470
Goudurix. I ftohtë.

502
00:37:19,347 --> 00:37:21,349
Mirë, qetësohu!

503
00:37:22,141 --> 00:37:24,643
Ajo është e fejuara e tij. Tregoni pak respekt.

504
00:37:24,810 --> 00:37:27,521
- E falni, është i ri.
- Nuk ka rëndësi.

505
00:37:27,688 --> 00:37:29,147
Asterix. Në shërbimin tuaj.

506
00:37:30,440 --> 00:37:32,150
I kënaqur që u njohëm.

507
00:37:32,317 --> 00:37:33,568
Shumë i kënaqur.

508
00:37:35,112 --> 00:37:36,822
- Shokët e mi janë...
- Galët.

509
00:37:36,988 --> 00:37:38,782
Ne hamendësuam aq shumë.

510
00:37:39,199 --> 00:37:40,075
Nga theksi?

511
00:37:40,492 --> 00:37:41,992
Jo, nga era.

512
00:37:43,452 --> 00:37:46,622
Nëna dhe babai janë larg,
por unë insistoj që të qëndroni.

513
00:37:47,331 --> 00:37:50,960
Zonja Macintosh dhe unë
do të përgatisë një vakt për ju.

514
00:37:59,759 --> 00:38:02,429
Energjia në këtë qytet është e mahnitshme.

515
00:38:02,595 --> 00:38:03,221
Oh, vërtet?

516
00:38:03,388 --> 00:38:06,391
Ju me të vërtetë ndiheni si
cdo gje eshte e mundur ketu...

517
00:38:06,558 --> 00:38:08,810
Mund të takosh njerëz të mrekullueshëm,

518
00:38:08,977 --> 00:38:10,311
shkëmbejnë ide,

519
00:38:10,478 --> 00:38:13,940
bie në dashuri,
keni aventura intensive por të shkurtra...

520
00:38:15,024 --> 00:38:16,568
E dini, të gjitha këto.

521
00:38:17,985 --> 00:38:20,571
Të dëgjoj ty dhe mikun tënd
të ketë një qen të vogël.

522
00:38:22,364 --> 00:38:23,490
Nuk e solle?

523
00:38:24,366 --> 00:38:25,451
Nr.

524
00:38:29,913 --> 00:38:31,498
Çfarë është kjo?

525
00:38:31,999 --> 00:38:35,460
Galët e paligjshëm
me një armë sekrete në një tytë?

526
00:38:35,626 --> 00:38:38,588
po. Ne po arrestojmë të gjithë banorët e Galisë.

527
00:38:38,755 --> 00:38:39,964
Gratë dhe fëmijët gjithashtu.

528
00:38:40,131 --> 00:38:41,340
Do t'u djegim shtëpitë.

529
00:38:41,507 --> 00:38:43,926
- Jo. Duhet të gjejmë fuçinë.
- Por si?

530
00:38:44,093 --> 00:38:45,470
Përdorni kokën...

531
00:38:45,636 --> 00:38:48,765
Ku është vendi më i mirë për të fshehur një pemë?

532
00:38:50,266 --> 00:38:50,975
Një pyll!

533
00:38:51,142 --> 00:38:55,645
Pra, vendi më i mirë
për të fshehur një fuçi do të ishte...

534
00:38:57,522 --> 00:38:59,399
Një bujtinë!

535
00:38:59,816 --> 00:39:02,694
Kërkoni çdo bodrum
nga çdo bujtinë në Londinium

536
00:39:02,861 --> 00:39:04,905
dhe konfisko çdo fuçi!

537
00:39:08,200 --> 00:39:09,701
Po pemën?

538
00:39:10,159 --> 00:39:11,744
Gjeni atë fuçi!

539
00:39:12,495 --> 00:39:16,791
Do të të bëj të ziej
dhe u shërbeu luanëve me salcë mente!

540
00:39:29,302 --> 00:39:30,970
Nuk mendoj se ajo më pëlqen.

541
00:39:31,137 --> 00:39:32,138
Kush është ai?

542
00:39:32,764 --> 00:39:35,141
Zonja Makichtok. Ajo nuk më pëlqen mua.

543
00:39:35,308 --> 00:39:37,769
Me pamjen e saj ajo nuk duhet të jetë marramendëse.

544
00:39:43,316 --> 00:39:47,152
Nuk tregon shumë
se ju dhe Ofelia jeni fejuar.

545
00:39:47,319 --> 00:39:49,196
Unë do të thoja që nuk shfaqet fare.

546
00:39:49,738 --> 00:39:53,367
Kjo sepse ne britanikët
janë ngjitës për pronësi.

547
00:39:54,535 --> 00:39:55,869
Një zotëri

548
00:39:56,036 --> 00:39:59,248
nuk duhet kurrë, në asnjë rrethanë,
komprometojë të fejuarën e tij

549
00:39:59,414 --> 00:40:02,334
duke qenë gjithashtu... si duhet ta them?

550
00:40:02,584 --> 00:40:04,001
Mbizotërues.

551
00:40:05,253 --> 00:40:10,675
Vizitat e pashoqëruara duhet të jenë të rralla
dhe zgjat vetëm një moment kalimtar.

552
00:40:12,885 --> 00:40:15,137
Dhe kur ishte ajo e fundit?

553
00:40:15,304 --> 00:40:16,138
Vitin e kaluar.

554
00:40:17,431 --> 00:40:18,766
Unë shoh.

555
00:40:19,100 --> 00:40:23,144
Unë them, kur Ofelia
na ftoi të rrinim, hezitova.

556
00:40:23,478 --> 00:40:26,523
Por unë jam i kënaqur
Unë pata guximin të pranoja.

557
00:40:27,524 --> 00:40:30,151
A do të kishit guxim
për të kaluar kripën?

558
00:40:32,362 --> 00:40:33,488
Na vjen keq.

559
00:40:39,743 --> 00:40:41,912
Ju pëlqen vërtet
Zonja Çfarë është Fytyra e saj?

560
00:40:42,621 --> 00:40:45,165
Pastaj jepini asaj një dhuratë.
Gjithmonë funksionon.

561
00:40:45,958 --> 00:40:47,459
Kjo është një ide e mirë.

562
00:40:48,794 --> 00:40:49,795
e di...

563
00:41:21,950 --> 00:41:24,036
Në emër të Romës, hapuni!

564
00:41:27,915 --> 00:41:29,249
Kërko bujtinë!

565
00:41:57,150 --> 00:41:58,485
Legjionarë!

566
00:41:58,860 --> 00:42:01,821
Ka një armë sekrete
në një nga këto fuçi.

567
00:42:02,280 --> 00:42:05,825
Për ta gjetur, ne do të aplikojmë
metodologjia dhe rigoroziteti.

568
00:42:06,159 --> 00:42:07,910
Ju bëni një vrimë, shijoni.

569
00:42:08,285 --> 00:42:10,829
Nëse diçka ka shije të dyshimtë,
na njoftoni.

570
00:42:10,996 --> 00:42:12,623
Përndryshe, shënoni fuçinë

571
00:42:12,790 --> 00:42:16,001
dhe vazhdo te tjetra.
A është e qartë kjo?

572
00:42:16,251 --> 00:42:17,252
Me komandën time!

573
00:42:30,473 --> 00:42:31,599
Veprim!

574
00:42:45,988 --> 00:42:48,991
Rododendronet
kanë ardhur mirë këtë vit.

575
00:42:49,533 --> 00:42:50,367
Oh, vërtet?

576
00:42:57,040 --> 00:42:58,875
Edhe begonia.

577
00:43:01,127 --> 00:43:03,087
Por jo luledielli.

578
00:43:04,797 --> 00:43:06,966
Më vjen tmerrësisht keq që e dëgjoj.

579
00:43:37,327 --> 00:43:39,663
Kjo duhet të ketë dashur mosha për t'u bërë.

580
00:43:39,830 --> 00:43:41,915
Macintoshët kanë punuar

581
00:43:42,541 --> 00:43:45,127
në këtë sixhade për pesë breza.

582
00:43:45,794 --> 00:43:47,046
Unë shoh.

583
00:43:47,212 --> 00:43:49,256
Kur të ketë mbaruar,

584
00:43:49,548 --> 00:43:52,217
do të jetë krenaria dhe gëzimi i familjes sime.

585
00:44:01,350 --> 00:44:04,896
Energjia në këtë qytet
me të vërtetë është e mahnitshme ...

586
00:44:08,149 --> 00:44:08,983
Na vjen keq.

587
00:44:12,110 --> 00:44:13,695
Na vjen keq që të shpërthej.

588
00:44:13,862 --> 00:44:17,032
Romakët e kapën
fuçi i ilaçit magjik!

589
00:44:17,532 --> 00:44:18,825
Nëse dëshironi ta gjeni,

590
00:44:18,992 --> 00:44:21,286
mbi të është shkruar "Relax".

591
00:44:59,072 --> 00:45:01,032
Ave, Claudius Lapsus, më lër të shijoj.

592
00:45:01,199 --> 00:45:02,450
Jo, është fuçia ime.

593
00:45:02,617 --> 00:45:04,952
Nuk është e jotja, është e të gjithëve.

594
00:45:13,836 --> 00:45:15,087
Hej, ti!

595
00:45:15,921 --> 00:45:17,297
Ejani këtu.

596
00:45:36,816 --> 00:45:39,067
- A e nokautoj?
- Po, në heshtje.

597
00:45:40,652 --> 00:45:41,862
Obelix, në heshtje!

598
00:45:42,404 --> 00:45:43,864
e kuptova.

599
00:45:50,912 --> 00:45:52,497
Shumë mirë.

600
00:46:13,933 --> 00:46:16,728
Ju jeni një shok i fryrë.

601
00:46:17,812 --> 00:46:19,898
Hajde, nuk kemi kohë për të humbur.

602
00:46:28,364 --> 00:46:31,200
Mund ta pi këtë,
Nuk rashë në të.

603
00:46:42,252 --> 00:46:43,629
Këtu.

604
00:46:47,716 --> 00:46:49,926
Merrni të gjitha. Ne do t'i renditim ato më vonë.

605
00:46:50,092 --> 00:46:51,719
Obelix, na ndihmo.

606
00:46:58,768 --> 00:47:00,061
Nuk e besoj.

607
00:47:00,561 --> 00:47:04,106
Sapo shijova pak.
Vështirë fare.

608
00:47:08,109 --> 00:47:09,694
Siç tha Çezari i madh,

609
00:47:09,861 --> 00:47:13,907
ne jemi këtu për të promovuar
vlerat e qytetërimit tonë madhështor.

610
00:47:14,491 --> 00:47:16,034
Por ne nuk do të kemi sukses

611
00:47:16,201 --> 00:47:18,453
nëse vendasit na perceptojnë si armiq.

612
00:47:18,620 --> 00:47:20,205
Britanikët janë krenarë.

613
00:47:20,372 --> 00:47:24,416
Trajtojini me mirësjellje.
Tregojuni atyre se jemi një komb i madh.

614
00:47:25,376 --> 00:47:27,962
Këtu është një mundësi për të demonstruar.

615
00:47:28,629 --> 00:47:30,631
Nje dite e mbare

616
00:47:31,006 --> 00:47:33,717
dhe gjithë ato gjëra,
Miqtë britanikë.

617
00:47:35,261 --> 00:47:38,472
E sheh? Nëse nuk e bëjmë,
kemi një shans të madh.

618
00:47:38,973 --> 00:47:40,432
Kush më quajti i trashë?

619
00:47:42,308 --> 00:47:43,268
Kush më quajti i trashë?

620
00:47:45,270 --> 00:47:46,562
Kush më quajti i trashë?

621
00:47:47,230 --> 00:47:48,064
Obelix!

622
00:47:48,231 --> 00:47:49,983
Mirësia e hirshme.

623
00:47:54,779 --> 00:47:58,825
Një karrocë e braktisur...
Një fat i pastër për një hajdut karroce!

624
00:47:59,992 --> 00:48:02,661
Bravo, Obelix! Përzierje punë e mirë.

625
00:48:07,207 --> 00:48:08,125
Ik, Jolitorax!

626
00:48:09,418 --> 00:48:12,713
Më fal, Asterix, një zotëri nuk vrapon kurrë.

627
00:48:29,145 --> 00:48:31,188
Më falni, nuk keni parë një...

628
00:48:31,355 --> 00:48:34,358
- Ti je gal!
- Po, por jo nga Lutetia.

629
00:48:34,525 --> 00:48:36,026
Çfarë po bën këtu?

630
00:48:36,192 --> 00:48:38,069
Duke kërkuar për një fuçi.
A e keni parë...

631
00:48:38,236 --> 00:48:39,321
Unë i dua Galët!

632
00:48:39,863 --> 00:48:42,365
Ju jeni shumë më argëtues se britanikët.

633
00:48:42,532 --> 00:48:43,700
Faleminderit... Oh vërtet?

634
00:48:46,453 --> 00:48:49,831
Ju nuk keni një vrimë pëllumbi
ku mund të arrija ty?

635
00:49:02,926 --> 00:49:05,179
Është një nga Galët.

636
00:49:05,679 --> 00:49:06,930
Merre atë!

637
00:49:16,564 --> 00:49:20,526
Zotëri Jolitorax!
Ka ndodhur diçka e papërshkrueshme.

638
00:49:20,693 --> 00:49:22,820
Unë them, qetësohuni, zonjushë Macintosh.

639
00:49:22,987 --> 00:49:26,532
Është e frikshme!
Zonja Ofelia është zhdukur.

640
00:49:26,699 --> 00:49:28,158
Qetësohu zonjë e dashur.

641
00:49:28,325 --> 00:49:30,494
Dhe më keq akoma, me Goudurix!

642
00:49:32,120 --> 00:49:34,873
Ata donin të bënin një shëtitje
në plazh.

643
00:49:35,123 --> 00:49:37,584
Natyrisht, unë refuzova kategorikisht.

644
00:49:37,751 --> 00:49:39,503
Por ai djalli Goudurix

645
00:49:39,669 --> 00:49:42,047
vodhi një karrocë dhe...

646
00:49:43,673 --> 00:49:45,424
dhe ata të dy ikën me vrap!

647
00:49:46,509 --> 00:49:49,303
Shumë mirë. Unë do ta trajtoj këtë.

648
00:49:53,682 --> 00:49:54,975
Në cilën rrugë shkuan?

649
00:49:55,142 --> 00:49:56,644
Në atë mënyrë.

650
00:50:19,707 --> 00:50:20,874
Oh, jam i tmerrshëm.

651
00:50:21,041 --> 00:50:23,085
Jo, jo. Ju jeni duke bërë mirë.

652
00:50:25,129 --> 00:50:29,341
Pse nuk i ndihmove ata
kërkoni për fuçinë e ilaçit magjik?

653
00:50:29,508 --> 00:50:31,427
Ti je ilaçi im magjik.

654
00:50:31,593 --> 00:50:32,886
Sa e ëmbël nga ju.

655
00:50:33,053 --> 00:50:34,763
Nuk është e ëmbël, është e vërtetë.

656
00:50:34,930 --> 00:50:37,766
Ilaçi i tyre nuk ka lidhje
me forcë.

657
00:50:37,933 --> 00:50:38,558
Vërtet?

658
00:50:39,142 --> 00:50:40,935
Atëherë, çfarë është forca?

659
00:50:42,145 --> 00:50:42,770
Kjo...

660
00:50:44,564 --> 00:50:46,023
Kjo nuk është e përshtatshme.

661
00:50:46,190 --> 00:50:50,069
Ju britanikët jeni kaq të tensionuar.
Pulat janë më të lehta në Lutetia.

662
00:50:50,236 --> 00:50:50,945
Vërtet?

663
00:50:51,112 --> 00:50:54,365
Ju vini bast! Ata dinë të puthin
nuk ka të bëjë me të qenit i përshtatshëm.

664
00:50:54,532 --> 00:50:57,284
Bëhet fjalë për kohën...
dhe kjo ishte koha e duhur.

665
00:50:57,451 --> 00:50:59,077
Por nëse nuk dëshironi të...

666
00:51:00,704 --> 00:51:01,872
Prisni...

667
00:51:12,466 --> 00:51:13,841
Është një puthje galike.

668
00:51:16,760 --> 00:51:18,095
Hajde, nuk është gjë e madhe...

669
00:51:20,097 --> 00:51:22,725
- A janë ata britanikë?
- Nuk janë shumë të mëdhenj.

670
00:51:22,892 --> 00:51:25,186
Duke u fshehur pas meje?
Kjo është shumë frikacake.

671
00:51:25,352 --> 00:51:25,978
Nuk më intereson.

672
00:51:26,145 --> 00:51:30,024
Ne po kërkojmë për Cezarin dhe ushtrinë e tij.
A e dini ku janë?

673
00:51:30,191 --> 00:51:31,149
Unë nuk dua të vdes!

674
00:51:31,316 --> 00:51:33,485
- Tërhiqe veten.
- Kam shumë frikë!

675
00:51:33,651 --> 00:51:36,112
Unë them, ju jeni kampion i frikës!

676
00:51:36,279 --> 00:51:38,114
E dëgjove këtë, Yadutaf?

677
00:51:38,281 --> 00:51:40,909
Kape atë, Tetedepiaf,
para se të fluturojë larg.

678
00:51:46,539 --> 00:51:49,708
Do ta çoj në kamp.
Shkoni në fshatin më të afërt,

679
00:51:49,875 --> 00:51:52,336
kërkoni Cezarin
dhe pastaj vrasin të gjithë.

680
00:51:52,503 --> 00:51:53,712
Si ta gjej fshatin?

681
00:51:55,047 --> 00:51:56,131
Ajo do të të marrë.

682
00:51:56,298 --> 00:51:59,635
- Atëherë çfarë të bëj me të?
- Vrite edhe atë, budalla.

683
00:51:59,801 --> 00:52:01,678
Oh po, e drejtë.

684
00:52:38,922 --> 00:52:41,715
Një ditë e këndshme për ty, mik i huaj.

685
00:52:44,510 --> 00:52:47,054
Prisni. Së pari, ne duhet të biem dakord për rregullat.

686
00:52:47,596 --> 00:52:49,181
Çfarë rregullash?

687
00:52:49,431 --> 00:52:50,599
Mirë, pa rregulla.

688
00:53:00,733 --> 00:53:01,359
faleminderit.

689
00:53:01,526 --> 00:53:04,946
Nuk ishte asgjë.
Gjithsesi më duhej pak stërvitje.

690
00:53:05,780 --> 00:53:07,782
Kam dëgjuar se nuk keni dalë vetëm.

691
00:53:07,949 --> 00:53:11,452
Normanët rrëmbyen Goudurix-in!
Unë jam shumë i shqetësuar.

692
00:53:11,619 --> 00:53:13,037
Me te drejte, e dashura ime.

693
00:53:13,204 --> 00:53:15,915
Shanset janë
ai është kthyer në dolli melba.

694
00:53:16,249 --> 00:53:16,999
Sa e tmerrshme!

695
00:53:17,165 --> 00:53:18,834
Po, është, eh çfarë!

696
00:53:19,668 --> 00:53:22,504
Epo atëherë, unë sugjeroj të shkojmë në shtëpi.

697
00:53:23,422 --> 00:53:25,173
Pandjeshmëria juaj

698
00:53:25,340 --> 00:53:27,134
më trishton thellë.

699
00:53:27,718 --> 00:53:29,970
Edhe unë kam arsye të ndihem i trishtuar.

700
00:53:30,137 --> 00:53:33,098
Por nuk ju ofendoj duke ju fajësuar.

701
00:53:36,058 --> 00:53:39,020
Kështu qoftë!
Unë u largova nga rruga e drejtë.

702
00:53:40,021 --> 00:53:42,231
Por si nuk mundem?

703
00:53:42,648 --> 00:53:44,692
Jeni po aq e lodhshme
si një ditë dimri

704
00:53:44,859 --> 00:53:46,736
dhe më e ashpër se Miss Macintosh.

705
00:53:46,902 --> 00:53:49,238
Ju deshën gjashtë muaj për t'u drejtuar mua,

706
00:53:49,405 --> 00:53:51,073
një vit për të kërkuar dorën time,

707
00:53:51,240 --> 00:53:54,200
dhe mezi kemi këmbyer
dhjetë fjalë që nga ajo kohë.

708
00:53:55,118 --> 00:53:56,828
Kur mund të shpresoj

709
00:53:56,995 --> 00:53:58,747
pak shoqëri,

710
00:53:58,913 --> 00:54:01,458
ndoshta edhe ndonjë ngrohtësi njerëzore?

711
00:54:01,625 --> 00:54:03,335
Në shtratin tim të vdekjes?

712
00:54:05,754 --> 00:54:08,757
Sjellja ime ka qenë
atë të një zotëri britanik.

713
00:54:08,923 --> 00:54:13,510
Nëse kjo nuk ju përshtatet,
atëherë ne nuk ishim të destinuar për njëri-tjetrin.

714
00:54:36,449 --> 00:54:37,575
Çfarë po bën këtu?

715
00:54:37,742 --> 00:54:40,328
Më arrestuan gjatë kontrollit të identitetit.

716
00:54:40,703 --> 00:54:42,914
Do të më dëbojnë në karvanin tjetër.

717
00:54:44,874 --> 00:54:45,832
JU!

718
00:54:46,708 --> 00:54:47,876
Eja me mua.

719
00:54:51,421 --> 00:54:52,381
Lëvize atë.

720
00:54:52,964 --> 00:54:53,632
Më falni,

721
00:54:53,799 --> 00:54:57,260
mund të kem pak ujë për bimën time?
Ka nevojë shumë për të.

722
00:55:03,516 --> 00:55:05,059
Nuk ka më nevojë për të.

723
00:55:26,204 --> 00:55:27,122
Pse?

724
00:55:27,539 --> 00:55:28,248
Pse çfarë?

725
00:55:28,415 --> 00:55:30,333
Pse je gjithmonë nën këmbët e mia?

726
00:55:30,709 --> 00:55:34,254
Hej, Jules, çdo përrallë
ka një djalë të mirë dhe një djalë të keq.

727
00:55:35,630 --> 00:55:37,006
Dhe ti je i keqi?

728
00:55:37,173 --> 00:55:38,507
Jo, ti je i keqi.

729
00:55:38,674 --> 00:55:40,759
Këto janë aventurat e Asterix,
jo Cezari.

730
00:55:41,343 --> 00:55:44,096
Aventurat e Asterix!

731
00:55:44,888 --> 00:55:47,307
E shihni këtë? "Luftërat Galike".

732
00:55:47,725 --> 00:55:51,228
Aventurat e Jul Cezarit,
nga Jul Cezari, në gjashtë vëllime.

733
00:55:51,395 --> 00:55:54,189
Se miku im, është Historia.

734
00:55:54,898 --> 00:55:57,275
Më tingëllon megallomane.

735
00:55:57,984 --> 00:56:00,194
Unë nuk mendoj se ju e kuptoni plotësisht
kush jam une.

736
00:56:00,737 --> 00:56:03,865
Mbretërimi im do të ketë një ndikim të tillë
që në 2000 vjet

737
00:56:04,031 --> 00:56:07,618
njerëzit do të thonë,
"Jemi në vitin 2000 J.C."

738
00:56:10,371 --> 00:56:12,081
- Por çfarë ke bërë?
- Unë?

739
00:56:12,248 --> 00:56:15,333
Po ti me buzeqeshjen tende.
Cili është pretendimi juaj për famë?

740
00:56:15,500 --> 00:56:17,377
Nuk pretendoj shumë.

741
00:56:17,794 --> 00:56:20,046
Unë thjesht përpiqem të jem një djalë i denjë.

742
00:56:20,213 --> 00:56:21,465
Unë zgjohem i lumtur.

743
00:56:22,174 --> 00:56:23,925
Shokët e mi dhe unë ndihmojmë njëri-tjetrin.

744
00:56:24,092 --> 00:56:25,552
Ne qeshim, debatojmë.

745
00:56:25,719 --> 00:56:28,555
Dhe çdo të diel,
ne hamë një derr të egër së bashku.

746
00:56:29,264 --> 00:56:30,807
Ju jeni shitur.

747
00:56:31,098 --> 00:56:32,266
Jo, nuk kam.

748
00:56:32,433 --> 00:56:35,019
Në fshatin tim më respektojnë shumë.

749
00:56:35,186 --> 00:56:37,104
- Në fshatin tuaj?
- Po.

750
00:56:38,689 --> 00:56:40,149
Kjo nuk më emocionon.

751
00:56:41,609 --> 00:56:45,362
Dëgjo, unë kam një propozim për të bërë.

752
00:56:47,698 --> 00:56:49,866
Ejani dhe punoni për mua.

753
00:56:50,909 --> 00:56:54,120
Mendja jote u bashkua me fuqinë time...

754
00:56:54,579 --> 00:56:56,289
do të bënim një ekip të mrekullueshëm.

755
00:56:57,415 --> 00:56:58,958
Pse do ta bëja këtë?

756
00:57:00,585 --> 00:57:01,920
Sepse unë jam babai juaj.

757
00:57:05,882 --> 00:57:06,840
Jo...

758
00:57:07,007 --> 00:57:10,010
E besuat! Po, e ke bërë.

759
00:57:10,177 --> 00:57:11,720
Ju ra për të!

760
00:57:11,887 --> 00:57:13,305
Aspak.

761
00:57:14,515 --> 00:57:16,099
Plehra.

762
00:57:16,266 --> 00:57:18,143
Ju jeni duke luftuar betejën e gabuar.

763
00:57:18,310 --> 00:57:21,188
Mbrojtja e të shtypurve
eshte sentimentalitet i tretur.

764
00:57:21,355 --> 00:57:23,856
Mund të kënaqë egon,
por është e kotë.

765
00:57:24,023 --> 00:57:27,735
Ju mezi kurseni një garë
dhe një tjetër i masakron.

766
00:57:29,278 --> 00:57:33,115
Duhet të jeni realist dhe të kthjellët.
Nuk ka asnjë pikë.

767
00:57:33,783 --> 00:57:35,785
Përveç këtyre, britanikët janë të çuditshëm.

768
00:57:36,244 --> 00:57:38,246
Ata janë duke luajtur zotin Jolly tani,

769
00:57:38,496 --> 00:57:42,916
por në rastin e parë, ata do ta bëjnë
ju shpall lufte per 100 vjet!

770
00:57:43,083 --> 00:57:44,793
Më dëgjo mua.

771
00:57:44,960 --> 00:57:47,838
Ti më jep fuçinë,
Unë e përfundoj pushtimin tim,

772
00:57:48,004 --> 00:57:51,091
dhe ne zhdukim qytetërimin e tyre.
Nuk ka më ujë të nxehtë,

773
00:57:51,258 --> 00:57:54,302
jo më mish të zier.
Dhe i bëjmë të flasin normalisht.

774
00:57:54,469 --> 00:57:56,763
A nuk do të ishte një shërbim për njerëzimin?

775
00:57:58,014 --> 00:57:59,057
po.

776
00:58:01,267 --> 00:58:02,434
Por jo.

777
00:58:02,601 --> 00:58:03,477
Merre atë.

778
00:58:03,644 --> 00:58:06,814
Torturojeni derisa të flasë!
Mjaft! Ai më lodh.

779
00:58:20,535 --> 00:58:22,287
- Ai është zgjuar!
- Kampioni është zgjuar!

780
00:58:25,248 --> 00:58:27,542
Kampion! Kampion!

781
00:58:33,673 --> 00:58:35,632
Shefi, është kampion.

782
00:58:43,599 --> 00:58:44,933
Na tremb.

783
00:58:45,809 --> 00:58:47,394
- Më falni?
- Na tremb!

784
00:58:49,521 --> 00:58:53,774
Udhëtuam larg për të zbuluar frikën.
Unë kërkoj që ju të na mësoni.

785
00:58:54,317 --> 00:58:56,277
Frika? Frika është...

786
00:58:56,694 --> 00:58:57,987
nuk e di...

787
00:58:58,154 --> 00:59:01,699
Ti dridhesh, djersitesh,
dhëmbët e tu kërcasin,

788
00:59:01,991 --> 00:59:03,409
te dhemb barku...

789
00:59:03,701 --> 00:59:06,078
Është gripi! Frika është gripi!

790
00:59:06,245 --> 00:59:07,622
Si e kapni?

791
00:59:07,788 --> 00:59:09,956
E kapa duke puthur kushëririn tim Epitafe.

792
00:59:30,559 --> 00:59:34,730
Për herë të fundit, Norman,
po te pyes...

793
00:59:34,897 --> 00:59:37,232
Ku e çuan Goudurix-in?

794
00:59:40,778 --> 00:59:44,698
E dashura ime Ophelia,
Kam frikë se kjo nuk është sjellje e duhur.

795
00:59:44,865 --> 00:59:48,910
Zoti Tetedepiaf,
edhe pse prania jote këtu nuk ishte

796
00:59:49,077 --> 00:59:51,496
zgjedhja juaj, si të thuash,

797
00:59:51,788 --> 00:59:56,167
ne do të bëjmë gjithçka
për t'ju siguruar që të keni një qëndrim të këndshëm.

798
00:59:56,334 --> 01:00:01,547
Pra, ju lutem, nëse keni
çdo nevojë, thjesht na pyesni.

799
01:00:05,634 --> 01:00:09,680
Ju-doni-më-dhuroni-diçka-ju?

800
01:00:10,597 --> 01:00:11,223
Pi!

801
01:00:11,974 --> 01:00:14,643
Kam frikë se nuk dëgjova saktë.

802
01:00:14,810 --> 01:00:17,020
Unë dua të pi! Më jep!

803
01:00:17,813 --> 01:00:21,107
Kaq shumë gabime me kaq pak fjalë!

804
01:00:21,565 --> 01:00:24,610
Së pari, njeriu nuk "dëshiron" diçka,

805
01:00:24,777 --> 01:00:25,778
një "shpreson".

806
01:00:25,945 --> 01:00:27,822
Ose në rastin më të mirë, një "uron".

807
01:00:27,989 --> 01:00:29,699
Së dyti,

808
01:00:29,865 --> 01:00:33,119
ne britanikët jemi shumë të shqetësuar
në lidhje me format e adresës.

809
01:00:33,285 --> 01:00:35,621
E treta dhe e fundit,

810
01:00:35,788 --> 01:00:39,040
është zakon,
kur shpreh një kërkesë,

811
01:00:39,207 --> 01:00:41,126
për të shtuar fraza të sjellshme.

812
01:00:50,969 --> 01:00:52,345
kam etje!

813
01:00:53,555 --> 01:00:56,932
Këtë herë, në mënyrë të jashtëzakonshme,

814
01:00:57,099 --> 01:00:59,810
Unë do të tregoj fleksibilitet

815
01:00:59,977 --> 01:01:02,521
dhe jepni kërkesën tuaj.

816
01:01:05,983 --> 01:01:06,817
Është vapë!

817
01:01:06,984 --> 01:01:09,570
Nga Odin,
doni të më helmoni, shtrigë?

818
01:01:09,945 --> 01:01:11,280
Ti, ti... Më zgjidh!

819
01:01:11,947 --> 01:01:13,157
Më zgjidh!

820
01:01:13,322 --> 01:01:15,241
Pasha Odin, më zgjidh!

821
01:01:15,742 --> 01:01:16,701
E dashura ime Ophelia,

822
01:01:16,868 --> 01:01:19,996
Besoj zoti Tetedepiaf
do të përfitonte shumë

823
01:01:20,163 --> 01:01:24,208
nga një kurs përplasjeje në mënyrat e duhura.

824
01:01:31,590 --> 01:01:33,550
Nëse janë ulur disa zotërinj

825
01:01:33,717 --> 01:01:35,927
dhe një zonjë hyn në dhomë,

826
01:01:36,094 --> 01:01:39,806
zotërinjtë duhet menjëherë
ngrihen në këmbë

827
01:01:40,390 --> 01:01:43,310
dhe prisni për zonjën
për t'i ftuar ata të ulen.

828
01:01:43,477 --> 01:01:46,730
Ose verbalisht ose me një tundje të butë me kokë.

829
01:01:47,773 --> 01:01:48,981
Si kjo.

830
01:01:50,232 --> 01:01:52,318
Nëse zonja dëshiron të ulet,

831
01:01:52,485 --> 01:01:56,280
një nga zotërinjtë,
i pari në të majtë të saj, natyrisht,

832
01:01:56,822 --> 01:01:59,241
duhet të vijë dhe të qëndrojë pas ...

833
01:02:28,185 --> 01:02:31,480
Pra, Gal, ku është fuçi?

834
01:02:33,524 --> 01:02:35,818
A ju pëlqen të torturoni njerëzit?

835
01:02:37,694 --> 01:02:41,073
Dua të them, a është një punë që do të rekomandonit

836
01:02:41,240 --> 01:02:42,448
tek të rinjtë?

837
01:02:42,615 --> 01:02:45,701
e kam seriozisht,
rrallë dikush mund t'ju takojë ju njerëz.

838
01:02:45,868 --> 01:02:48,329
Dhe kur ta bëni,
zakonisht ka mbaruar.

839
01:02:49,789 --> 01:02:51,124
Ku është fuçi?

840
01:02:52,708 --> 01:02:55,419
Në rastin tuaj, ishte një profesion?

841
01:02:55,586 --> 01:02:57,839
Një pasion që u bë profesion?

842
01:02:58,005 --> 01:03:01,133
Apo ju ka orientuar një këshilltar karriere?

843
01:03:01,299 --> 01:03:05,345
Sepse padyshim që nuk është një anë,
ju bëni një punë të mirë.

844
01:03:05,512 --> 01:03:07,180
Por pastaj mendova,

845
01:03:07,347 --> 01:03:09,808
nëse nuk e keni zgjedhur, pse të vazhdoni?

846
01:03:11,351 --> 01:03:12,769
ok, ok!

847
01:03:13,728 --> 01:03:14,729
Unë do të flas.

848
01:03:14,896 --> 01:03:16,356
Më vjen të flas tani.

849
01:03:21,986 --> 01:03:23,237
Unë jam duke dëgjuar.

850
01:03:25,156 --> 01:03:28,075
Po sikur të vendosim ta quajmë dorëheqjen?

851
01:03:28,242 --> 01:03:31,495
Pse nuk predikojmë
dashuri dhe vëllazëri në vend të kësaj?

852
01:03:31,996 --> 01:03:33,581
Shumë keq për ty, Gal.

853
01:03:39,794 --> 01:03:40,712
Po?

854
01:03:41,337 --> 01:03:42,338
Kush është?

855
01:03:46,342 --> 01:03:47,510
Nje dite e mbare.

856
01:03:47,677 --> 01:03:49,971
Mendova se nuk do të arrije kurrë këtu!

857
01:03:50,138 --> 01:03:51,806
Më liro, po digjem.

858
01:03:54,224 --> 01:03:55,517
Çfarë po pret?

859
01:03:55,684 --> 01:04:00,230
Unë jam duke menduar për atë që keni thënë.
Secili për vete...

860
01:04:00,397 --> 01:04:01,773
Obelix...

861
01:04:03,859 --> 01:04:06,528
Ndoshta duhet të marrim frymë.

862
01:04:06,904 --> 01:04:08,322
Kjo nuk është qesharake.

863
01:04:08,488 --> 01:04:11,199
Është mizore nga ana ime
për të sjellë historinë e lashtë.

864
01:04:11,365 --> 01:04:14,368
Le të shkojmë.
Do ta lëmë vetëm Asterix-in...

865
01:04:14,994 --> 01:04:16,245
Dëshironi një falje?

866
01:04:16,412 --> 01:04:18,331
ok! Por jo si kjo.

867
01:04:18,789 --> 01:04:19,832
Pse jo?

868
01:04:20,166 --> 01:04:23,211
Nuk do të thotë asgjë.
Do ta bëja me detyrim.

869
01:04:23,377 --> 01:04:25,880
Më liro,
dhe unë do të kërkoj falje me dëshirën time.

870
01:04:33,678 --> 01:04:38,016
Është e çmendur,
edhe fiksimet e tyre kthehen në rrugën e gabuar!

871
01:04:38,683 --> 01:04:41,019
Po në lidhje me faljen tuaj?

872
01:04:43,021 --> 01:04:45,522
Mirupafshim, Pindepis.
Na vjen keq për bimën tuaj.

873
01:04:45,689 --> 01:04:49,568
Unë i mbaja gjethet. jam i sigurt
ata do të vazhdojnë të më sjellin fat.

874
01:04:49,735 --> 01:04:51,946
Mirupafshim. Dhe faleminderit përsëri.

875
01:04:52,112 --> 01:04:53,447
Ku është fuçi?

876
01:04:54,531 --> 01:04:55,699
Iku.

877
01:04:55,866 --> 01:04:57,785
Atëherë do të ishte e mençur të ndaheshim.

878
01:04:58,118 --> 01:05:00,788
Do të kërkoj fuçinë.
Ju, për Goudurix.

879
01:05:00,955 --> 01:05:02,373
Goudurix? Pse Goudurix?

880
01:05:12,382 --> 01:05:14,425
Ju refuzoni të jepni sekretin tuaj.

881
01:05:14,842 --> 01:05:16,678
Jo, betohem...

882
01:05:16,844 --> 01:05:20,264
Mund ta hapnim për të gjetur frikën e tij.

883
01:05:20,639 --> 01:05:21,848
Po. Pritini atë.

884
01:05:22,766 --> 01:05:25,018
Hape atë! Hape atë!

885
01:05:26,478 --> 01:05:30,816
Mjaft argëtim dhe lojëra.
Zgjojeni atë dhe çojeni në shkëmb.

886
01:05:31,108 --> 01:05:33,735
Unë dua të shoh një demonstrim fluturimi.

887
01:05:35,070 --> 01:05:36,196
Perfekte.

888
01:05:37,030 --> 01:05:39,573
Një re qumështi
në ujin tuaj të nxehtë, zoti Tetedepiaf?

889
01:05:39,740 --> 01:05:41,242
Faleminderit, një vend.

890
01:05:41,659 --> 01:05:43,577
Siç mund ta shihni, zonjusha Macintosh

891
01:05:43,744 --> 01:05:47,206
e ka transformuar zotin Tetedepiaf
në një zotëri të përsosur.

892
01:05:47,581 --> 01:05:48,874
Fatkeqësisht,

893
01:05:49,250 --> 01:05:52,128
ai ende nuk pranon të thotë
ku u mor Goudurix.

894
01:05:52,295 --> 01:05:54,338
Më besoni kur them se më vjen keq,

895
01:05:54,505 --> 01:05:58,216
por një zotëri nuk tradhton kurrë
shokët e tij në krahë.

896
01:06:01,761 --> 01:06:05,765
Do ta lëmë të ikë.
Ai do të na çojë te njerëzit e tij.

897
01:06:08,184 --> 01:06:09,477
Zonja Macintosh,

898
01:06:09,644 --> 01:06:12,981
a mund të vini në kuzhinë
me mua për një minutë?

899
01:06:20,946 --> 01:06:22,156
Thuaj, Obelix...

900
01:06:22,865 --> 01:06:26,618
a nuk duhej të shkonim
gjuetia e derrit në pyll?

901
01:06:28,120 --> 01:06:29,079
Jo, pse?

902
01:06:29,246 --> 01:06:30,955
Po, ju thashë,

903
01:06:31,664 --> 01:06:34,375
"Le të shkojmë për të gjuajtur derrat në pyll."

904
01:06:35,084 --> 01:06:37,879
Oh po, sigurisht!
Le të shkojmë në pyll!

905
01:06:38,046 --> 01:06:38,838
Ja ku shkoni.

906
01:06:39,005 --> 01:06:42,133
Po, le të shkojmë për gjueti derri
në pyll!

907
01:06:42,800 --> 01:06:44,552
Kështu thashë.

908
01:06:44,886 --> 01:06:46,304
Gati për të shkuar?

909
01:06:46,471 --> 01:06:47,722
Ku?

910
01:06:50,766 --> 01:06:53,935
Çfarë? E di që është për false.

911
01:07:03,945 --> 01:07:05,238
cfare deshironi?

912
01:07:06,739 --> 01:07:10,451
Më falni që ju shqetësoj,
por a është ajo karroca juaj?

913
01:07:11,160 --> 01:07:12,912
cfare te intereson?

914
01:07:13,329 --> 01:07:16,374
Ai përmbante disa fuçi
që më vodhën.

915
01:07:16,916 --> 01:07:17,708
Dhe?

916
01:07:17,875 --> 01:07:21,754
Dhe besoj në zhdukjen e tyre
nuk eshte lajm per ju.

917
01:07:21,921 --> 01:07:25,882
A jeni duke insinuuar
se dukem si hajdut?

918
01:07:27,467 --> 01:07:28,093
Epo...

919
01:07:30,387 --> 01:07:31,388
po.

920
01:07:36,351 --> 01:07:38,144
A do të shkojmë në pyll?

921
01:08:20,642 --> 01:08:23,145
Ok, do të kujdesem për të.

922
01:08:25,230 --> 01:08:27,149
Uluni, zoti Tetedepiaf.

923
01:08:27,315 --> 01:08:29,192
Unë thjesht doja të dija

924
01:08:29,359 --> 01:08:31,361
nëse keni ndërmend të qëndroni për darkë?

925
01:08:31,528 --> 01:08:33,530
Sepse nëse e bënte,

926
01:08:33,697 --> 01:08:37,158
do të më duhet të bëj
disa pazare ushqimore shtesë.

927
01:08:39,118 --> 01:08:41,203
Do të isha vërtet i kënaqur.

928
01:08:41,370 --> 01:08:43,622
Fatkeqësisht, kam një datë tjetër.

929
01:09:06,936 --> 01:09:08,771
Nuk e kuptova fare.

930
01:09:08,938 --> 01:09:12,608
Është e thjeshtë. Kam lënë të kuptohet se
ai nuk pritej për darkë

931
01:09:12,774 --> 01:09:16,320
dhe si një zotëri i përsosur,
ai nuk donte të abuzonte me mikpritjen time

932
01:09:16,862 --> 01:09:18,739
dhe kështu ai u largua.

933
01:09:18,906 --> 01:09:19,823
Kjo është e gjitha.

934
01:09:20,157 --> 01:09:21,992
Kjo është e gjitha.

935
01:09:30,208 --> 01:09:31,542
Një ditë e bukur për ju.

936
01:09:32,168 --> 01:09:33,628
Po kështu.

937
01:09:40,176 --> 01:09:41,594
Oh jo...

938
01:10:02,113 --> 01:10:03,239
Jo!

939
01:10:04,907 --> 01:10:08,077
Jo! Unë do të bëj gjithçka që ju dëshironi!

940
01:10:08,244 --> 01:10:09,995
Do të mësoj Norman! Hani vulë!

941
01:10:10,704 --> 01:10:12,748
Më lyej flokët biondë!
Mos më hidhni!

942
01:10:12,915 --> 01:10:13,958
Ki mëshirë!

943
01:10:14,124 --> 01:10:17,336
- Çfarë është "mëshira"?
- Një tjetër shpikje e tyre.

944
01:10:19,004 --> 01:10:22,757
Ju fluturoni atje poshtë, bëni një kthesë,
pastaj ulet atje.

945
01:10:22,924 --> 01:10:24,801
Mos u shqetësoni për itinerarin.

946
01:10:24,968 --> 01:10:26,177
Gjithçka është hartuar.

947
01:10:26,678 --> 01:10:28,096
Ok, shko.

948
01:10:32,141 --> 01:10:33,226
Jo!

949
01:10:33,393 --> 01:10:34,143
Shikoni!

950
01:10:35,395 --> 01:10:36,271
Tetedepiaf!

951
01:10:45,862 --> 01:10:48,282
Një ditë e bukur për ju, shef.

952
01:10:48,448 --> 01:10:51,285
Qoftë kjo buqetë modeste
prek zemrën tuaj.

953
01:10:51,785 --> 01:10:53,036
Në çdo rast,

954
01:10:53,203 --> 01:10:54,871
E zgjodha me dashuri.

955
01:10:59,458 --> 01:11:02,670
Ne nuk jemi këtu
për të shijuar specialitetet vendase.

956
01:11:02,920 --> 01:11:03,879
ku ishit?

957
01:11:04,046 --> 01:11:06,048
Isha mysafir në një shtëpi të mirë

958
01:11:06,215 --> 01:11:09,051
ku mikpritja
ishte e paqortueshme.

959
01:11:09,218 --> 01:11:10,303
Por pa marrë parasysh...

960
01:11:10,678 --> 01:11:14,180
Unë jam i lumtur në mënyrë të papërshkrueshme
për t'ju parë të gjithëve përsëri.

961
01:11:16,182 --> 01:11:17,642
Ke te drejte, pa sentimentalitet.

962
01:11:19,894 --> 01:11:21,855
Mirë, le të shkojmë ...

963
01:11:23,398 --> 01:11:24,691
Ai është magjepsur.

964
01:11:24,858 --> 01:11:25,817
E magjepsur!

965
01:11:27,485 --> 01:11:30,196
Jo, e keni gabim.
Unë nuk u magjepsa,

966
01:11:30,363 --> 01:11:31,614
isha i shkolluar.

967
01:11:32,239 --> 01:11:32,948
I arsimuar?

968
01:11:33,115 --> 01:11:34,742
Në të vërtetë. I arsimuar.

969
01:11:35,367 --> 01:11:36,285
NGA Kush?

970
01:11:37,286 --> 01:11:38,037
Nga ana e saj...

971
01:11:41,498 --> 01:11:44,251
Ajo do të na edukojë edhe ne!
Si Tetedepiaf!

972
01:11:46,045 --> 01:11:47,588
Ju atje!

973
01:11:48,755 --> 01:11:51,090
Eja këtu që të të ndëshkoj!

974
01:11:51,674 --> 01:11:53,301
Çfarë po ndodh me ne?

975
01:11:53,468 --> 01:11:55,845
- Trupi më dridhet!
- Po djersitem!

976
01:11:56,012 --> 01:11:57,138
Kam dhimbje barku!

977
01:11:57,305 --> 01:11:59,599
Kjo do të thotë se kemi frikë!

978
01:12:03,811 --> 01:12:04,937
Më ndiqni!

979
01:12:05,104 --> 01:12:08,106
Tani që kemi zotëruar frikën,
do të fluturojmë larg.

980
01:12:14,029 --> 01:12:14,905
Hej ti!

981
01:13:04,410 --> 01:13:05,994
Kthehu këtu!

982
01:13:06,161 --> 01:13:08,539
E egër! Shpirt brutal!
Moron!

983
01:13:09,248 --> 01:13:10,374
Ju dhe njerëzit tuaj

984
01:13:10,541 --> 01:13:12,292
janë bisha të prapambetura!

985
01:13:12,459 --> 01:13:16,213
Egërsira, vandalë, derra!
Çfarë po them?

986
01:13:16,380 --> 01:13:19,882
Proshutë në këmbë
me trurin e gjizës!

987
01:13:22,260 --> 01:13:24,345
Dhe gjithë atë lloj gjëje.

988
01:13:33,771 --> 01:13:37,649
Unë jam shumë i uritur
Mund ta ha barkun tim.

989
01:13:39,359 --> 01:13:41,319
Si do ta tresnit?

990
01:13:41,486 --> 01:13:43,363
Një mesazh i ri nga Jolitorax.

991
01:13:43,530 --> 01:13:46,575
Faleminderit Zotit!
Shpresoj se ai së shpejti do të jetë këtu.

992
01:13:46,742 --> 01:13:50,036
“Shpresoj që Madhëria e saj të jetë mirë
dhe me shëndet të mirë.

993
01:13:50,203 --> 01:13:53,372
“Këtu moti është i butë
me dushe të shpërndara,

994
01:13:53,539 --> 01:13:54,874
"por asgjë shqetësuese.

995
01:13:55,708 --> 01:13:58,085
"Shërbëtori juaj besnik, Jolitorax."

996
01:13:59,336 --> 01:14:01,547
Dërgo një mesazh te Jolitorax.

997
01:14:01,714 --> 01:14:04,759
Unë dua të di se ku është ajo fuçi.

998
01:14:19,814 --> 01:14:21,524
Zoti Obelix...

999
01:14:22,066 --> 01:14:22,734
Po?

1000
01:14:22,901 --> 01:14:26,821
A do të kishit hirin e mirë
për të harruar atë që keni parë dhe dëgjuar

1001
01:14:26,988 --> 01:14:28,322
pranë shkëmbit më parë?

1002
01:14:28,489 --> 01:14:32,117
Mund të mbështeteni tek unë.
Unë do të jem memec si një dolmen.

1003
01:14:33,118 --> 01:14:35,245
Faleminderit, zoti Obelix.

1004
01:14:36,705 --> 01:14:40,083
Do të duket
se ju jeni një zotëri në fund të fundit.

1005
01:14:43,504 --> 01:14:45,630
Nuk mjafton kjo! Më duhen katër!

1006
01:14:45,797 --> 01:14:47,048
Një, dy, tre dhe katër!

1007
01:14:47,381 --> 01:14:49,383
Legjioni i 8-të mbërrin pas gjashtë ditësh.

1008
01:14:49,550 --> 01:14:52,386
Shumë e gjatë!
U thoni atyre të rrisin ritmin.

1009
01:14:52,678 --> 01:14:55,598
Burrat nuk kanë fjetur
nën një çati në javë.

1010
01:14:55,765 --> 01:14:58,851
Pra, çfarë? Ky është vendi.
Kampimi është argëtues, apo jo?

1011
01:14:59,018 --> 01:15:02,312
Një mesazh nga Langelus:
"Ndërtoni fortifikim".

1012
01:15:02,479 --> 01:15:03,939
Nuk ka kohë!
Më lër të flas me të!

1013
01:15:04,105 --> 01:15:06,107
Përshëndetje, Langelus?

1014
01:15:06,274 --> 01:15:07,400
Përshëndetje?

1015
01:15:08,902 --> 01:15:10,487
Lang... Nuk funksionon.

1016
01:15:11,822 --> 01:15:13,156
Nuk funksionon!

1017
01:15:57,656 --> 01:15:59,324
Unë kurrë nuk do t'i kuptoj gratë.

1018
01:16:00,784 --> 01:16:02,995
Nëse nuk shikoni, nuk gjen.

1019
01:16:03,161 --> 01:16:05,330
Por ju nuk mund të shikoni shumë fort as.

1020
01:16:05,497 --> 01:16:08,709
Kështu që ju duhet të shikoni pa shikuar

1021
01:16:08,876 --> 01:16:11,044
ndërsa bën sikur nuk shikon.

1022
01:16:12,462 --> 01:16:14,380
Kjo është mbi kokën time.

1023
01:16:16,841 --> 01:16:18,342
Çfarë thoni ju?

1024
01:16:18,676 --> 01:16:19,802
Mendoj se femrat...

1025
01:16:19,969 --> 01:16:21,554
Jo, hesht.

1026
01:16:22,722 --> 01:16:23,931
Më pëlqen më shumë.

1027
01:16:26,100 --> 01:16:26,976
Mirë?

1028
01:16:27,143 --> 01:16:29,186
Unë mendoj se e di ku është fuçi.

1029
01:16:29,353 --> 01:16:33,231
I është shitur një hanxhiu
i cili ia shiti ekipit të Camulodunum.

1030
01:16:33,398 --> 01:16:34,524
Ekipi i çfarë?

1031
01:16:34,691 --> 01:16:36,359
Një sport tipik britanik

1032
01:16:36,526 --> 01:16:39,821
ku dy ekipe me 15 lojtarë
luftoni për një fshikëz.

1033
01:16:40,155 --> 01:16:41,323
Tingëllon si argëtim.

1034
01:16:41,489 --> 01:16:43,992
Sot luhet "Camulodunum".

1035
01:16:44,159 --> 01:16:46,202
Fuçia me siguri do të jetë aty.

1036
01:16:46,369 --> 01:16:48,120
Unë do të marr Obelix-in dhe do të largohemi.

1037
01:16:54,627 --> 01:16:56,462
Ju sfidoj në një duel.

1038
01:16:57,838 --> 01:17:01,300
Nuk e keni idenë
ajo që kam kaluar. Pra thjesht...

1039
01:17:02,217 --> 01:17:04,219
Merre atë shpatë dhe lufto, frikacak!

1040
01:17:05,054 --> 01:17:06,596
Jeni të çmendur? Kjo dhemb!

1041
01:17:06,763 --> 01:17:07,597
Çfarë po ndodh?

1042
01:17:08,097 --> 01:17:10,725
Kam frikë se kjo është një çështje private.

1043
01:17:17,190 --> 01:17:19,150
Unë mendoj se ai po përdor psikologjinë.

1044
01:17:19,567 --> 01:17:21,778
- Po sikur të ndodhë diçka?
- Ne do të shpjegojmë.

1045
01:17:28,742 --> 01:17:29,701
Mirë?

1046
01:17:30,702 --> 01:17:32,913
Ne do ta shpjegojmë.

1047
01:17:33,288 --> 01:17:35,499
A nuk njeh frikacakë kufij?

1048
01:17:35,958 --> 01:17:37,459
Nuk është frikacak!

1049
01:17:37,626 --> 01:17:41,170
Ju lutem,
mos pretendoni se nderi juaj është në rrezik.

1050
01:17:41,337 --> 01:17:43,839
Ju thjesht dëshironi
për të qetësuar xhelozinë tuaj.

1051
01:17:44,256 --> 01:17:45,800
Unë mendoj se ajo ka një pikë.

1052
01:17:45,967 --> 01:17:48,219
Ju jeni të shpejtë për të më kritikuar përsëri.

1053
01:17:48,386 --> 01:17:50,638
Dhe ju këmbëngulni në shmangien e detyrës suaj.

1054
01:17:50,805 --> 01:17:53,224
- Çfarë do të thuash?
- Më duket e qartë.

1055
01:17:54,475 --> 01:17:56,394
Ju jeni vërtet shumë budallenj.

1056
01:17:56,560 --> 01:17:58,562
Kështu qoftë! Vriteni atë!

1057
01:17:59,729 --> 01:18:03,441
Por nëse e bëni, do të humbni
gjithë besueshmërinë në sytë e mi.

1058
01:18:04,317 --> 01:18:07,821
Guximi i vërtetë nuk është
duke vrarë një budalla të ri në një duel...

1059
01:18:07,988 --> 01:18:10,115
Është guxim të shikosh një grua në sy

1060
01:18:10,281 --> 01:18:12,909
dhe tregojini asaj ndjenjat tuaja.

1061
01:18:25,629 --> 01:18:28,716
Gra, gra, gra...

1062
01:18:29,174 --> 01:18:32,302
Krijesa të dobëta dhe zhgënjyese.

1063
01:18:34,637 --> 01:18:38,641
Ajo ka të drejtë, është e rëndësishme
për të shprehur ndjenjat tuaja.

1064
01:18:38,808 --> 01:18:39,726
Vërtet?

1065
01:18:39,892 --> 01:18:41,894
Po. Nëse e doni, tregojini asaj.

1066
01:18:42,061 --> 01:18:43,938
Lëri të gjitha të rrinë, plak.

1067
01:18:46,566 --> 01:18:47,942
Ofelia?

1068
01:18:53,989 --> 01:18:56,658
doja t'ju tregoja
për ndjenjat e mia.

1069
01:19:01,329 --> 01:19:02,831
Zonja Macintosh.

1070
01:19:05,500 --> 01:19:07,711
Ditë e bukur, eh çfarë?

1071
01:19:09,712 --> 01:19:12,715
Ndihem plotësisht bosh.

1072
01:19:13,007 --> 01:19:14,550
Nuk kam energji.

1073
01:19:14,717 --> 01:19:17,470
Unë kam hasur pengesa në të kaluarën,

1074
01:19:17,636 --> 01:19:20,556
por zakonisht,
dëshira për të pushtuar fiton.

1075
01:19:20,723 --> 01:19:23,601
Këtë herë, bateritë e mia kanë vdekur.

1076
01:19:24,226 --> 01:19:26,103
Kjo dëshirë për të pushtuar...

1077
01:19:26,270 --> 01:19:28,271
Çfarë ngjall?

1078
01:19:28,438 --> 01:19:31,316
Fuqi dhe lavdi. Unë nuk do të të gënjej.

1079
01:19:31,483 --> 01:19:32,358
Fuqia?

1080
01:19:33,485 --> 01:19:36,488
Dominimi i të tjerëve. Duke i nënshtruar.

1081
01:19:36,654 --> 01:19:40,075
Dhe gjithashtu, më pëlqen kur njerëzit
janë borxhli ndaj meje.

1082
01:19:40,700 --> 01:19:43,495
Për shembull, më pëlqen të fal.

1083
01:19:44,412 --> 01:19:47,915
Kur një njeri i dënuar
është gati të ekzekutohet,

1084
01:19:48,082 --> 01:19:50,834
Unë paraqitem në minutën e fundit
dhe fale atë.

1085
01:19:51,001 --> 01:19:53,921
Më pëlqen shumë kjo.
Po, kjo më pëlqen shumë.

1086
01:19:54,088 --> 01:19:55,672
Është shumë e këndshme.

1087
01:20:24,407 --> 01:20:25,659
Cilat janë rregullat?

1088
01:20:25,826 --> 01:20:26,827
Është e thjeshtë.

1089
01:20:26,993 --> 01:20:30,997
Çdo ekip duhet të mbajë fshikëzën
mbi vijën e portës së skuadrës tjetër.

1090
01:20:31,164 --> 01:20:33,083
Pothuajse çdo gjë është e lejuar,

1091
01:20:33,250 --> 01:20:35,293
përveç përdorimit të armëve.

1092
01:20:35,460 --> 01:20:37,795
Përveç nëse ka një marrëveshje paraprake.

1093
01:20:42,967 --> 01:20:44,426
Stadiumi është shumë i madh.

1094
01:20:44,593 --> 01:20:46,846
Ne kemi nevojë për një burrë në çdo dalje.

1095
01:20:47,012 --> 01:20:48,681
Hej, unë jam ai që vendos.

1096
01:20:50,474 --> 01:20:53,102
Stadiumi është shumë i madh.
Do të ndryshojmë taktikat.

1097
01:20:53,561 --> 01:20:55,020
Ti, ti dhe ti...

1098
01:20:55,353 --> 01:20:56,688
shikoni daljet e tjera.

1099
01:20:56,855 --> 01:20:58,565
Ju, shkoni për përforcime.

1100
01:20:59,190 --> 01:21:00,817
Ide e shkëlqyer!

1101
01:21:20,919 --> 01:21:22,212
Shikoni! Çfarë po bën ai?

1102
01:21:28,177 --> 01:21:29,428
Ju jeni jashtë!

1103
01:21:30,345 --> 01:21:32,388
Ky nuk është një zotëri.

1104
01:21:55,076 --> 01:21:56,578
Kjo është e mrekullueshme.

1105
01:22:21,060 --> 01:22:23,895
Ky është ilaçi magjik
ose ndonjë verë shumë të mirë.

1106
01:22:39,202 --> 01:22:41,745
Kemi kaluar kohë të vështira.

1107
01:22:42,496 --> 01:22:45,582
Por sot,
po të mos na bjerë qielli mbi kokat...

1108
01:22:45,749 --> 01:22:47,459
- Çfarë është ajo zhurmë?
- Çfarë?

1109
01:22:47,626 --> 01:22:49,836
I thashë, çfarë është ajo fishkëllimë?

1110
01:22:53,257 --> 01:22:53,924
Oh jo...

1111
01:22:58,095 --> 01:23:01,973
jam i lodhur. Unë jam shumë i lodhur.

1112
01:23:05,309 --> 01:23:07,770
Më falni. Kjo fuçi është e jona,
ne do të donim të kthehej.

1113
01:23:07,937 --> 01:23:09,272
Në emër të Romës!

1114
01:23:09,438 --> 01:23:10,982
Unë e kërkoj atë fuçi.

1115
01:23:11,315 --> 01:23:12,733
Merrni fuçinë dhe vraponi.

1116
01:23:15,486 --> 01:23:16,945
Është fuçi im.

1117
01:23:17,487 --> 01:23:18,738
Lëreni të shkojë!

1118
01:23:23,159 --> 01:23:24,452
Le të shkojmë.

1119
01:23:28,707 --> 01:23:29,833
Ndaloni!

1120
01:23:30,500 --> 01:23:31,876
Në emër të Romës!

1121
01:23:32,043 --> 01:23:32,752
Ndaloni!

1122
01:23:38,757 --> 01:23:41,135
- Më jep fshikëzën.
- Jo, dua të shënoj.

1123
01:23:52,687 --> 01:23:53,938
Shkoni në lumë!

1124
01:23:57,817 --> 01:23:59,027
Ngarkoni!

1125
01:24:00,111 --> 01:24:01,654
Kapini ato!

1126
01:24:34,352 --> 01:24:35,102
Kjo nuk është e mirë.

1127
01:25:04,004 --> 01:25:05,214
Pindepis?

1128
01:25:06,256 --> 01:25:08,759
- Çfarë po bën këtu?
- Romakët më kapën përsëri.

1129
01:25:08,926 --> 01:25:12,346
Më detyruan të bashkohem me ushtrinë e tyre.

1130
01:25:12,679 --> 01:25:14,765
Hiqeni atë dhe ejani me ne.

1131
01:25:14,932 --> 01:25:17,267
Mirë, dhe çfarë tani?

1132
01:25:17,434 --> 01:25:19,936
Ne i japim lajmin e keq Mbretëreshës.

1133
01:25:20,103 --> 01:25:21,771
Le të mos humbim kohë.

1134
01:25:21,938 --> 01:25:23,147
jo mua.

1135
01:25:23,439 --> 01:25:25,066
Çfarë do të thotë "jo unë"?

1136
01:25:26,150 --> 01:25:30,154
I premtova zonjushës Macintosh
Do të merrja pjesë në një festë me ujë të nxehtë

1137
01:25:30,321 --> 01:25:31,906
me të dashurat e saj.

1138
01:25:32,240 --> 01:25:33,991
- Po tallesh.
- Jo.

1139
01:25:34,158 --> 01:25:37,161
i premtova.
Dhe një zotëri i respekton premtimet e tij.

1140
01:25:37,536 --> 01:25:39,329
Kaq mjafton, Obelix.

1141
01:25:39,496 --> 01:25:43,208
Më kujtohet se jemi në një mision.
Kjo është detyra juaj!

1142
01:25:43,375 --> 01:25:47,963
Ju nuk mund t'i kuptoni ndjenjat
që lidhin mua dhe zonjushën Macintosh.

1143
01:25:50,841 --> 01:25:52,509
Oh, e shoh!

1144
01:25:52,676 --> 01:25:56,303
Zotëri ka ndjenja tani, apo jo?

1145
01:25:56,470 --> 01:25:58,806
Zotëri është bërë zotëri?

1146
01:26:00,975 --> 01:26:02,643
E dini çfarë mendoj?

1147
01:26:04,437 --> 01:26:05,479
Ti je patetik.

1148
01:26:06,897 --> 01:26:08,691
Patetike dhe groteske.

1149
01:26:10,067 --> 01:26:10,693
Shumë mirë.

1150
01:26:13,862 --> 01:26:14,988
Obelix!

1151
01:26:15,822 --> 01:26:17,740
Unë do të kujdesem për këtë.

1152
01:26:17,907 --> 01:26:19,784
Obelix... Prit!

1153
01:26:39,636 --> 01:26:41,722
Unë mendoj se ai është vërtet i zemëruar.

1154
01:26:50,938 --> 01:26:51,981
Kjo duket si dita e gjykimit.

1155
01:26:52,148 --> 01:26:55,610
Duket se rrethimi
është përpjekur, eh çfarë?

1156
01:26:55,776 --> 01:26:58,529
Ne nuk mund t'u themi atyre
ne nuk kemi ilaç magjik!

1157
01:26:58,696 --> 01:27:00,031
Qetësohu, Goudurix.

1158
01:27:00,615 --> 01:27:01,782
Shumë qesharake.

1159
01:27:01,949 --> 01:27:04,202
Ata ose do të bëjnë vetëvrasje
ose të na linçojë.

1160
01:27:04,368 --> 01:27:08,497
Zotërinj, jam i lumtur
më në fund je mes nesh.

1161
01:27:08,663 --> 01:27:10,832
Unë jam i paduruar për të parë efektet

1162
01:27:10,999 --> 01:27:13,043
i ilaçit tuaj të famshëm magjik.

1163
01:27:18,507 --> 01:27:22,177
Në lidhje me ilaçin magjik,
Madhëria juaj...

1164
01:27:22,469 --> 01:27:26,472
Kemi sjellë një sasi të madhe
në një fuçi...

1165
01:27:28,724 --> 01:27:30,726
që aktualisht është...

1166
01:27:30,893 --> 01:27:32,728
në fund të Thames.

1167
01:27:36,315 --> 01:27:38,192
Por kjo nuk ka rëndësi, Madhëria juaj.

1168
01:27:38,359 --> 01:27:39,026
Oh vërtet?

1169
01:27:39,818 --> 01:27:40,444
Oh vërtet?

1170
01:27:40,611 --> 01:27:41,861
Oh vërtet?

1171
01:27:42,028 --> 01:27:46,324
Unë kam përbërësit për të bërë mjaft
për të gjithë fshatin.

1172
01:27:46,491 --> 01:27:49,035
Çfarë lajmi i këndshëm i mirë.
Pothuajse më frikësove.

1173
01:27:50,954 --> 01:27:56,167
Nëse dëshironi të keni një të madhe
një kazan me ujë të vluar të përgatitur...

1174
01:27:59,253 --> 01:28:01,505
E pranoj nuk e kuptoj.

1175
01:28:01,880 --> 01:28:03,924
Duhet ta falsifikojmë.

1176
01:28:04,299 --> 01:28:05,175
Pindepis...

1177
01:28:05,342 --> 01:28:08,053
Sa nga bima juaj
ju ka mbetur?

1178
01:28:10,931 --> 01:28:11,598
kaq shumë.

1179
01:28:12,641 --> 01:28:14,226
Unë kam nevojë për të.

1180
01:28:17,436 --> 01:28:18,521
Kjo është gjithçka që kam.

1181
01:28:19,355 --> 01:28:20,398
e di.

1182
01:28:26,737 --> 01:28:28,406
Pra...

1183
01:28:28,573 --> 01:28:33,160
Unë dëgjoj se ju jeni të pajisur
me forcë të jashtëzakonshme, zoti Obelix.

1184
01:28:34,452 --> 01:28:37,747
Mundohem ta mbaj veten në formë,
asgjë më shumë.

1185
01:28:37,914 --> 01:28:38,999
A luani ndonjë sport?

1186
01:28:39,165 --> 01:28:41,167
Djemtë tanë e fillojnë sportin shumë të rinj.

1187
01:28:41,334 --> 01:28:43,086
Ajo i forcon ato.

1188
01:28:43,253 --> 01:28:46,256
Më e rëndësishme,
ajo ngjall ndjenjën e miqësisë.

1189
01:28:46,715 --> 01:28:50,260
Personalisht, unë mendoj se miqësia

1190
01:28:50,427 --> 01:28:53,554
është deri tani lidhja më e fortë
mes dy personave.

1191
01:28:53,887 --> 01:28:56,307
Çfarë mendoni ju, zoti Obelix?

1192
01:29:00,603 --> 01:29:05,024
Miku ynë do të donte të dinte
nëse mendoni se miqësia

1193
01:29:05,190 --> 01:29:07,735
është lidhja më e fortë
mes dy personave?

1194
01:29:17,619 --> 01:29:18,953
Asterix...

1195
01:29:32,507 --> 01:29:34,426
Edhe një herë,

1196
01:29:34,593 --> 01:29:37,220
Disiplina romake triumfon
mbi kaosin barbar.

1197
01:29:39,222 --> 01:29:41,642
Skuadra fanatike komando galike,

1198
01:29:41,808 --> 01:29:45,227
i cili në mënyrë të fshehtë u përpoq të mblidhej
rebelët britanikë,

1199
01:29:45,394 --> 01:29:46,687
është fshirë.

1200
01:29:46,854 --> 01:29:49,440
Dhe të ashtuquajturat e tyre
arma sekrete u shkatërrua!

1201
01:29:50,608 --> 01:29:52,234
Ka ardhur koha

1202
01:29:52,401 --> 01:29:55,071
për të zhdukur fshatin terrorist!

1203
01:30:27,059 --> 01:30:27,726
Është gati.

1204
01:30:28,477 --> 01:30:31,814
Unë them, është shumë më e thjeshtë nga sa mendoja.

1205
01:30:35,734 --> 01:30:37,027
Zotërinj, ju lutem...

1206
01:30:43,783 --> 01:30:44,909
E shkëlqyeshme

1207
01:30:45,702 --> 01:30:49,205
Shumë gjallërues.
Tashmë po i ndjej efektet.

1208
01:30:49,372 --> 01:30:52,041
Mund të kem një re qumështi
me ilaçin tim?

1209
01:30:53,418 --> 01:30:55,419
Formacioni i sulmit!

1210
01:30:55,585 --> 01:30:57,045
Formacioni i sulmit!

1211
01:31:16,230 --> 01:31:18,774
Përpara... mars!

1212
01:31:43,047 --> 01:31:44,924
Legjione! Ndaloni!

1213
01:31:47,510 --> 01:31:48,469
Ave, Roman.

1214
01:31:49,052 --> 01:31:52,139
Hej, thjesht doja të luaja drejtë
siç thonë britanikët...

1215
01:31:52,306 --> 01:31:55,309
Ne kemi ilaçin magjik,
kështu që ju ende mund të dorëzoheni.

1216
01:31:56,268 --> 01:31:58,979
Unë e njoh atë!
Ai është një nga Galët e pathyeshëm.

1217
01:31:59,396 --> 01:32:01,607
Po, kam frikë se po.

1218
01:32:02,649 --> 01:32:04,151
Çfarë po bëjnë?

1219
01:32:04,443 --> 01:32:05,902
çfarë po bëjnë!

1220
01:32:08,029 --> 01:32:09,614
Bie brenda!

1221
01:32:09,781 --> 01:32:11,240
Bie brenda!

1222
01:32:11,407 --> 01:32:13,618
- Mendova se kishin vdekur!
- Ai është gjallë.

1223
01:32:13,785 --> 01:32:17,246
- Shoku i tij i trashë nuk mund të jetë larg.
- Hesht, ai është super i ndjeshëm.

1224
01:32:17,413 --> 01:32:20,708
Nëse britanikët kanë ilaçin magjik,
ne jemi largues.

1225
01:32:24,002 --> 01:32:25,712
Unë mendoj se ata janë të pjekur. Gati?

1226
01:32:28,799 --> 01:32:31,760
them unë. Shoku juaj nuk duket mirë.

1227
01:32:34,763 --> 01:32:35,388
Më falni.

1228
01:32:36,932 --> 01:32:38,099
Unë do të kthehem menjëherë.

1229
01:32:38,725 --> 01:32:39,810
Diçka nuk shkon?

1230
01:32:39,976 --> 01:32:43,229
po mendoja,
ndoshta do te pres vetem ketu.

1231
01:32:44,396 --> 01:32:46,565
- Goudurix...
- Do të na therin!

1232
01:32:46,732 --> 01:32:50,986
Më dëgjo mua. Çfarë u dhamë atyre
nuk ishte ilaç magjik, ishte shpresë,

1233
01:32:51,153 --> 01:32:52,696
dhe kjo është gjithçka që ata kanë.

1234
01:32:52,863 --> 01:32:56,492
Nëse ne e humbasim zemrën, do të humbasin edhe ata.
A është kjo ajo që dëshironi?

1235
01:33:06,042 --> 01:33:08,628
Ka ardhur koha për t'u bërë burrë.

1236
01:33:10,797 --> 01:33:12,674
Më pas, do të jetë shumë vonë.

1237
01:33:33,818 --> 01:33:35,111
Qëndroni në formacion!

1238
01:33:40,283 --> 01:33:41,409
Ata do të na therin!

1239
01:33:47,748 --> 01:33:48,791
Radhët e ngushta!

1240
01:33:51,127 --> 01:33:52,627
Radhët e ngushta!

1241
01:34:24,283 --> 01:34:27,493
Ata nuk kanë fuqi magjike!
Ata po nxjerrin bllof.

1242
01:34:27,660 --> 01:34:29,370
Ata nuk kanë fuqi magjike.

1243
01:34:29,537 --> 01:34:31,873
Radhët e ngushta! Sulmoni!

1244
01:34:32,248 --> 01:34:33,541
Ata po bëjnë bllof!

1245
01:34:57,981 --> 01:34:59,232
Ajo që...

1246
01:35:00,776 --> 01:35:01,693
Çfarë është kjo?

1247
01:35:09,492 --> 01:35:10,618
Obelix?

1248
01:35:13,621 --> 01:35:14,747
Obelix!

1249
01:35:14,914 --> 01:35:16,082
Prisni.

1250
01:35:17,333 --> 01:35:21,378
Një, nuk ke të drejtë
për të vendosur se çfarë është e mirë për mua.

1251
01:35:23,088 --> 01:35:25,215
Unë dua që kjo të jetë shumë e qartë.

1252
01:35:26,174 --> 01:35:27,509
Sa per ate qe ke thene,

1253
01:35:27,676 --> 01:35:30,971
se jam barre...
se ke sakrifikuar gjithçka...

1254
01:35:31,137 --> 01:35:32,097
Hajde Obelix...

1255
01:35:32,263 --> 01:35:33,682
E kam menduar.

1256
01:35:33,848 --> 01:35:35,183
Nuk është një sakrificë.

1257
01:35:35,350 --> 01:35:38,435
Një sakrificë është kur
ju nuk merrni asgjë në këmbim.

1258
01:35:38,602 --> 01:35:40,229
Por nuk mund ta thuash këtë.

1259
01:35:40,396 --> 01:35:42,106
Sepse e dini se çfarë merrni?

1260
01:35:43,899 --> 01:35:45,192
Ju merrni një mik.

1261
01:35:51,657 --> 01:35:52,908
Obelix...

1262
01:35:53,075 --> 01:35:55,201
Më vjen turp për atë që ndodhi.

1263
01:35:59,664 --> 01:36:01,582
Asgjë nuk ndodhi.

1264
01:36:02,166 --> 01:36:03,251
Asgjë nuk ndodhi.

1265
01:36:09,340 --> 01:36:11,759
Më vjen tmerrësisht keq që e ndërpres...

1266
01:36:11,926 --> 01:36:14,886
Por çfarë të bëjmë për ta?

1267
01:36:46,584 --> 01:36:47,209
Jo!

1268
01:37:03,850 --> 01:37:05,185
Unë jam këtu!

1269
01:37:31,667 --> 01:37:34,629
Kjo është ajo.
Le ta mbyllim dhe të shkojmë në shtëpi.

1270
01:37:42,886 --> 01:37:47,599
Galët e mi të dashur,
e gjithë Britania ju është mirënjohëse.

1271
01:37:57,192 --> 01:37:58,609
Sa cool. faleminderit.

1272
01:38:10,079 --> 01:38:11,080
Faleminderit, Madhëria juaj.

1273
01:38:11,247 --> 01:38:14,208
Por ju i detyroheni fitores suaj
vetëm për guximin tuaj.

1274
01:38:14,375 --> 01:38:16,126
Nuk ishte një ilaç magjik.

1275
01:38:16,709 --> 01:38:18,128
Mendova po aq.

1276
01:38:18,294 --> 01:38:20,171
Megjithatë, unë e shijova përzierjen

1277
01:38:20,588 --> 01:38:22,048
dhe e gjeti të shijshme.

1278
01:38:22,215 --> 01:38:23,341
Çfarë bime ishte?

1279
01:38:25,844 --> 01:38:29,347
Është një bimë që përdoret shumë
në vendin tim.

1280
01:38:29,514 --> 01:38:32,058
Ne e quajmë atë "çaj".

1281
01:38:33,476 --> 01:38:37,855
Epo atëherë, që nga sot,
Unë e shpall çajin pijen tonë kombëtare.

1282
01:38:41,233 --> 01:38:44,111
Zoti Pindepis,
Unë dua të porosis 4000 ton.

1283
01:38:49,241 --> 01:38:50,409
faleminderit.

1284
01:38:51,951 --> 01:38:53,661
Dhe ju, zotëri Jolitorax,

1285
01:38:54,036 --> 01:38:57,331
për guximin tuaj, për guximin tuaj,

1286
01:38:57,832 --> 01:39:00,459
dhe më e rëndësishmja,

1287
01:39:00,626 --> 01:39:03,212
për promovimin
vlerat e tokës sonë të madhe,

1288
01:39:03,379 --> 01:39:05,423
Unë ju emëroj

1289
01:39:05,882 --> 01:39:08,134
Bashkëmoshatar i Mbretërisë.

1290
01:39:13,305 --> 01:39:14,890
Faleminderit, Madhëria juaj.

1291
01:39:15,056 --> 01:39:16,683
Unë do të doja, nga ana tjetër,

1292
01:39:16,933 --> 01:39:19,853
për të bërë homazhe për gruan
që më frymëzoi

1293
01:39:20,020 --> 01:39:22,439
gjatë gjithë kësaj aventure të gjatë...

1294
01:39:23,356 --> 01:39:26,193
E jashtëzakonshme e të cilit
dhe cilësi të shumta

1295
01:39:26,859 --> 01:39:28,777
komandoni admirimin tim

1296
01:39:29,612 --> 01:39:30,988
dhe respekti im...

1297
01:39:31,155 --> 01:39:35,117
Bukuria rrezatuese e së cilës
verbon kaq fort

1298
01:39:35,284 --> 01:39:37,286
se ajo mund, krejt e vetme,

1299
01:39:37,453 --> 01:39:40,998
shërbejnë si fener
për anijet e humbura në mjegull...

1300
01:39:41,165 --> 01:39:42,917
Figura e hijshme e të cilit

1301
01:39:43,083 --> 01:39:45,835
premton kënaqësi të pangopura...

1302
01:39:46,002 --> 01:39:47,712
dhe buzët sensuale të të cilit

1303
01:39:48,421 --> 01:39:51,132
qaj për përqafime pasionante.

1304
01:39:51,299 --> 01:39:55,720
Ajo që është gëzimi im, marrëzia ime,
ajo qe ma ben koken te rrotullohet...

1305
01:39:56,804 --> 01:40:00,558
Ofelia, prita shumë gjatë
për të bërë këtë deklaratë,

1306
01:40:00,725 --> 01:40:03,268
te dua.
Asgjë nuk do të më bënte më të lumtur ...

1307
01:40:03,435 --> 01:40:05,729
Oh, hesht dhe më puth!

1308
01:40:34,173 --> 01:40:35,841
Unë jam në telashe.

1309
01:40:40,845 --> 01:40:42,264
Zoti Obelix!

1310
01:40:43,598 --> 01:40:44,557
Po?

1311
01:40:45,684 --> 01:40:49,104
Kur një zotëri
braktis një zonjë, shuplakë bang

1312
01:40:49,271 --> 01:40:51,648
në mes të një ngjarjeje shoqërore,

1313
01:40:52,107 --> 01:40:56,860
duke e poshtëruar zonjën dhe duke i shkaktuar
talljet e miqve të saj...

1314
01:40:57,027 --> 01:41:02,283
fyerja është aq e madhe sa ai nuk mundet
konsiderohu si zotëri...

1315
01:41:04,493 --> 01:41:05,744
Përveç nëse,

1316
01:41:05,911 --> 01:41:09,081
sigurisht,
Siguria e Madhërisë së saj është në rrezik.

1317
01:41:09,248 --> 01:41:11,709
Në atë rast, dhe vetëm në atë rast,

1318
01:41:11,875 --> 01:41:16,629
ai, në raste të jashtëzakonshme, mund të shfajësohet.

1319
01:41:17,338 --> 01:41:18,339
faleminderit.

1320
01:41:18,798 --> 01:41:20,133
Por...

1321
01:41:21,092 --> 01:41:25,471
Mendoj se thellë në vetvete, jam një Gal i vërtetë.

1322
01:41:25,638 --> 01:41:27,265
Dhe unë një britanik i vërtetë.

1323
01:41:28,683 --> 01:41:32,894
Ka ardhur koha
që ne të themi lamtumirë, Obelix.

1324
01:41:33,395 --> 01:41:36,356
Dhe në emër të gjithçkaje
kemi ndarë,

1325
01:41:38,358 --> 01:41:39,609
do të rri mënjanë

1326
01:41:40,360 --> 01:41:42,696
parimet e edukimit tim

1327
01:41:42,863 --> 01:41:45,365
dhe i lejoj vetes te...

1328
01:41:46,783 --> 01:41:48,159
shtrëngoni dorën.

1329
01:42:06,426 --> 01:42:07,635
eshte...

1330
01:42:12,640 --> 01:42:16,895
Në çdo rast,
Nuk do të jem më i njëjti.

1331
01:42:17,771 --> 01:42:21,524
Do ta shohësh, Asterix,
do te dashurohesh edhe nje balte.

1332
01:42:24,068 --> 01:42:27,237
ok, ok. Kam bërë shumë kontakte.

1333
01:42:31,617 --> 01:42:32,910
Unë jam shumë i lumtur -

1334
01:42:36,497 --> 01:42:38,165
Është e jashtëzakonshme.

1335
01:42:51,094 --> 01:42:54,305
Energjia këtu është e mahnitshme,
nuk mendon?

1336
01:42:56,557 --> 01:42:57,517
Më falni?

1337
01:42:58,141 --> 01:43:01,395
Unë thashë, energjia këtu është e mahnitshme.

1338
01:43:10,278 --> 01:43:11,905
Më fal o Cezar,

1339
01:43:12,072 --> 01:43:15,742
por për fund të kapitullit
në fushatën britanike...

1340
01:43:16,534 --> 01:43:17,743
cfare duhet te shkruaj

1341
01:43:19,161 --> 01:43:22,248
Pas disa javësh rrethimi,

1342
01:43:22,998 --> 01:43:27,545
mbretëresha e britanikëve
dhe ushtarët e saj iu dorëzuan Cezarit,

1343
01:43:27,711 --> 01:43:30,756
i cili, duke treguar zemërgjerësi,
kurseu jetën e tyre

1344
01:43:30,923 --> 01:43:33,300
dhe lundroi drejt pushtimeve të reja.

1345
01:43:33,883 --> 01:43:34,592
Por...

1346
01:43:34,759 --> 01:43:36,344
Çfarë? A është diçka e gabuar?

1347
01:43:36,511 --> 01:43:37,595
Jo, jo...

1348
01:43:38,930 --> 01:43:41,307
"Aventurat e Asterix..."

1349
01:43:42,225 --> 01:43:43,560
Tani i kam dëgjuar të gjitha.

1350
01:50:05,892 --> 01:50:07,727
Titrat: Julie Meyer

1351
01:50:07,894 --> 01:50:09,896
Titra: C.M.C.

1352
01:50:09,946 --> 01:50:14,496
Riparimi dhe sinkronizimi nga
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0